IN WAAR - vertaling in Frans

• que
• dans où
• en quoi

Voorbeelden van het gebruik van In waar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In september 1974 heeft de Noorse regering medegedeeld voornemens te zijn tijdelijk verboden zones voor de trawlervisserij langs de noordelijke kust van Noorwegen in te stellen, in gebieden waar de trawlers van de Gemeenschap gewoonlijk vissen.
Ce système devrait être appliqué pendant une année;- en septembre 1974, le gouvernement norvégien a fait connaître son intention d'établir des zones temporaires interdites au chalutage au large de la Norvège septentrionale, dans des espaces où les chalutiers de la Communauté pèchent habituellement.

Bovendien kan niet worden verzekerd dat voortgezet gebruik in andere gebieden een bevredigend herstel van de grondwaterkwaliteit mogelijk zal maken in gevallen waar de concentraties in grondwater al hoger zijn dan 0,1 μg/l.
En outre, il ne peut être garanti qu'une utilisation continue sur d'autres superficies permettra une reconstitution satisfaisante de la qualité des eaux souterraines où les concentrations sont déjà supérieures à 0,1 μg/l dans les eaux souterraines.

dan gewoon beginnen steeds geïnteresseerd zijn in waar hij vandaan kwam.
le héros du jeu, et puis il suffit de commencer à s'intéresser à d'où il venait.

moet u ervoor zorgen dat het past in waar u van plan bent om de rest van het interieur te overwinnen.
vous devez vous assurer que cela vous conviendra dans l'endroit où vous l'intention d'aller et ne pas submerger le reste de l'intérieur.

biedt het Salesforce Platform inzicht in waar, wanneer en hoe je app wordt gebruikt.
la plateforme Salesforce vous aide à comprendre où, quand et comment votre application est utilisée.

Het uur van de rekening", schrijft het dagblad op de dag dat de Griekse premier zijn Duitse collega ontmoet in Berlijn waar hij haar om[…].
Les titres du jour"C'est l'heure des comptes", écrit le quotidien au moment où le Premier ministre grec se rend chez la chancelière allemande afin d'obtenir son soutien à[…].

eu brengt wapenhandel in kaart, haalt de wapenhandelaars uit de anonimiteit en grijpt in daar waar we wapenhandel kunnen stoppen.
sort de l'anonymat les marchands d'armes et intervient là où s'organise le commerce des armes.

Draagbaar, met de hand gedragen echografie is goedkoop, gemakkelijk inzetbaar en klinisch effectief in instellingen waar meer geavanceerde diagnostische modaliteiten niet beschikbaar zijn.
Les ultrasons portables, portés à la main, sont peu coûteux, faciles à déployer et efficaces sur le plan clinique dans des contextes où des modalités de diagnostic plus avancées ne sont pas disponibles.

het was gebogen voor en geloofde in waar het Kruis werd geweigerd.".
a cru à l'endroit où la Croix a été refusée.".

geeft reden tot bezorgdheid, vooral in lidstaten met hoge overheidsschulden en in lidstaten waar de prognoses wijzen op een aanzienlijke potentiële stijging van de uitgaven voor staatspensioenen.
surtout dans les États membres qui souffrent d'une dette publique élevée et où les dépenses publiques de retraite, selon les projections, risquent d'augmenter fortement.

Deze onroerende goederen moeten worden gebouwd in gebieden waar een tekort aan woningbouw vastgesteld wordt
Ces biens immobiliers doivent être réalisés dans des sites où un déficit d'investissement résidentiel est avéré

Die woningen moeten zich bevinden in gebieden waar een tekort aan woningbouw vastgesteld wordt
Ces logements doivent se situer dans des sites où un déficit d'investissement résidentiel est avéré

marginale situaties, vooral in gebieden waar de economische en sociale samenhang zoveel gewicht heeft, gebieden van objectief I. Durumtarwe is een van die producties, olijfolie een andere, tabak nog een andere.
notamment dans des zones- celles de l'objectif 1- où la cohésion économique et sociale est très importante.

betreffende malariamonitoring per land[en] 3.1 Ongeveer de helft van de wereldbevolking woont in landen waar er enig risico voor besmetting met malaria bestaat
3.1 Environ la moitié de la population mondiale vit dans des régions où il existe un risque d'être infecté par le paludisme

maritieme operaties in gevallen waar er geen verantwoordelijk optredende staat is,
les opérations maritimes où il n'y a pas de pays responsables,

verhuist naar een dorp in Baskenland waar hij zich uitgeeft voor een ware Bask.
en s'installant dans un village de la région où il se fait passer pour un authentique Basque.

een vrij bonus dollar, uitgedrukt in waar het aantal zijn de punten die te bepalen dat een dollar vrij.
exprimée en où le nombre sont les points qui devraient être apportées à libérer un dollar.

Nu de Unie probeert een autonoom militair corps op te richten om op te kunnen treden in landen waar de rechtsstaat ter discussie wordt gesteld,
Au moment où l'Union essaie de se doter de troupes autonomes pour intervenir là où l'État de droit est remis en question,

tegenpartijen ze zijn bovendien leren om de bedrijven die zich verbergen achter een sluier van geheimhouding of zijn gevestigd in offshore-rechtsgebieden waar zieken fondsen goed zou blijken te voorkomen -nigh niet mogelijk.
outre apprennent à éviter les entreprises qui se cachent derrière un voile de secret ou leur siège social dans des territoires étrangers où les caisses de maladie seraient bien se révéler -nigh impossible.

wijsheid in ware filosofie; waarheid in de religieuze ervaring van geestelijk leven.
la sagesse, dans la vraie philosophie; la vérité, dans l'expérience religieuse de la vie spirituelle.