INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• initiatives des états membres
• initiatives des etats membres

Voorbeelden van het gebruik van Initiatieven van de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

daardoor bijdragen tot het algemene effect van de initiatieven van de lidstaten.
renforcer ainsi l'incidence générale des initiatives nationales.

Twee keer per jaar een rondetafelconferentie op hoog niveau met vertegenwoordigers van de initiatieven van de lidstaten, vooraanstaanden uit het bedrijfsleven16 en sociale partners om te zorgen voor een continue
Deux fois par an, une table ronde de haut niveau réunira des représentants des initiatives des États membres, des dirigeants de grandes entreprises16 et des partenaires sociaux,

completeren de communautaire acties in het kader van het programma PETRA de initiatieven van de lidstaten, niet alleen om de jonge begunstigden in staat te stellen te worden opgeleid
sein du programme PETRA, soutiennent et complètent les initiatives des Etats membres, non seulement pour permettre aux jeunes bénéficiaires de se former et d'acquérir une expérience

zonder afbreuk te doen aan de verantwoordelijkheden en initiatieven van de lidstaten en de regionale en lokale overheden op economisch terrein,
qui mettent parallèlement en avant les responsables et les initiatives des États membres en matière de politique économique, ainsi

In de tweede plaats wil ik u vragen om verder te werken op basis van de voorstellen van Tampere en niet op basis van de initiatieven van de lidstaten. Het Parlement is namelijk van mening
Ensuite, je vous encourage à travailler au développement des propositions de Tampere et non aux initiatives des États membres que, bien qu'elles soient légitimes,

Afgezien van de 'witmaakcontracten' en de initiatieven van de lidstaten tegen zwartwerk, die, zoals de rapporteur heeft verzocht, in de nationale werkgelegenheidsplannen moeten worden opgenomen,
Au-delà des contrats d'émersion, avec les initiatives prises par les États membres contre le travail au noir à insérer dans les plans nationaux pour l'emploi,

Wat valt onder het initiatief van de lidstaten?
Qu'est-ce qui relève des initiatives des États?

Maar dat is volledig afhankelijk van het initiatief van de lidstaat.
Mais ceci relève purement de l'initiative de l'État membre en question.

De Commissie van haar kant zou ieder initiatief van de lidstaten of regio's als positief beschouwen dat de leden van het Europees Parlement bij dit systeem betrekt.
En ce qui la concerne, la Commission considérerait comme positive, toute initiative des Etats membres ou des régions impliquant les membres du Parlement européen dans ce système.

gedecentraliseerd worden toegepast op initiatief van de lidstaten.
à l'échelon approprié, à l'initiative des États membres.

De fondsen dragen bij tot de financiering van technische bijstand die wordt verleend op initiatief van de lidstaten en de Commissie.
Les Fonds contribuent au financement de l'assistance technique à l'initiative des États membres et de la Commission.

Van een versnelde uitvoering was zowel sprake bij programma's op initiatief van de lidstaat( prioritaire doelstellingen) als bij programma's in het kader van de communautaire initiatieven..
L'accélération concerne tant les programmes d'initiative nationale(Objectifs prioritaires) que les programmes d'initiative communautaire.

Afgezien daarvan moet het initiatief van de lidstaten ongebonden zijn.
Au demeurant, l'initiative des États membres doit être libre,

Ook steunt de Commissie het initiatief van de lidstaten om een vredes- en verzoeningscommissie op te richten die ertoe moet bijdragen de rust op Oost-Timor te herstellen.
De même, la Commission soutient l'initiative des États membres visant à la création d'une commission de paix et de réconciliation qui contribuerait à rétablir le calme au Timor oriental.

Met inachtneming van het initiatief van de lidstaten en de historische en taalkundige eigenheid van de volkeren,
Respectant l'initiative des États membres et respectant également la personnalité historique

Het initiatief van de lidstaten op het gebied van vertolking
Le texte approuvé par le Conseil en octobre dernier, dans le cadre de l'initiative des États membres sur l'interprétation et la traduction,

Het initiatief van de lidstaten is echter niet volledig in overeenstemming met het Europees Verdrag van de rechten van de mens
Mais il est vrai que l'initiative des États membres n'est pas en pleine conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme,

Op initiatief van de lidstaten of van de Commissie- na kennisgeving aan de betrokken lidstaat- kunnen aanvullende,
À l'initiative des États membres ou de la Commission, après information de l'État membre concerné,

Sinds de vaststelling van deze kaderregeling hebben de maatregelen op milieugebied een verdere ontwikkeling doorgemaakt, op initiatief van de lidstaten en de Gemeenschap, maar ook op mondiaal niveau,
Depuis l'adoption de cet encadrement en 1994, les actions dans le domaine de l'environnement ont évolué, à l'initiative des États membres et de la Communauté ainsi qu'au niveau mondial,

De Commissie heeft in 1996 haar werk zaamheden ter coördinatie van de maatrege len die op initiatief van de lidstaten op het gebied van de BTW zijn genomen, uitge breid.
La Commission a augmenté, durant l'année 1996, ses activités de coordination des actions entreprises à l'initiative des États membres dans le domaine de la TVA.