INLEVERING - vertaling in Frans

• remise
• restitution
• de transmission
• retour
• modération
• réduction
• dépôt
• réception

Voorbeelden van het gebruik van Inlevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Inlevering van de klif, uitkijkend over de mystieke caldera en tegenover de vulkaan.
Remise de la falaise, sur la mystique, et en face de la caldeira du volcan.

In ruil voor de inlevering van een afgedankt voertuig levert het inontvangstnamepunt een certificaat van aanvaarding af.
Le point de réception délivre, en échange de la remise d'un véhicule hors d'usage, un certificat d'acceptation.

Op die manier hebben 15 jaar inlevering, soberheid en crisispolitiek de levensvoorwaarden van de werkende bevolking gevoelig verslechterd.
De cette manière, quinze ans de modération, d'austérité et de politique de crise ont sensiblement détérioré les conditions de vie de la population active.

De nadere regels voor de uitgifte, inlevering, schrapping, transfers
Les modalités d'émission, de restitution, d'annulation, des transferts

Omdat de personeelskosten echter jaarlijks gemiddeld met 3,5% stijgen impliceert dit in feite een inlevering van 15% over de beschouwde periode.
Étant donné que les frais de personnel augmentent toutefois de 3,5% par an en moyenne, cela représente en fait un apport de 15% sur la période considérée.

De lidstaten kunnen specifieke regelingen vaststellen voor de inlevering van AEEA als bedoeld onder a
Les États membres peuvent prévoir des dispositions spécifiques pour la remise des DEEE selon les modalités des points a

in het tweede en het vierde lid bedoelde inwisseling en inlevering betreffen».
sont remplacés par les mots« L'échange et la remise visés aux alinéas 2 et 4 ne concernent que».

bijvoorbeeld door de inlevering van rechten te eisen.
par exemple en imposant la restitution de quotas.

De wijze van omwisseling van nationale bankbiljetten in euro en van inlevering van nationale munt door de handelaren is over het algemeen in overeenstemming met de aanbevelingen van de Commissie
Les modalités d'échange des billets nationaux contre euro et de retour des espèces nationales par les commerces suivent dans l'ensemble les recommandations de la Commission

bijvoorbeeld door de inlevering van emissierechten verplicht te stellen.
par exemple en imposant la restitution de quotas.

Het aandeel in de door de begunstigden gedragen vervoerkosten wordt betaald bij het verstrijken van de geldigheidsduur van het vervoerbewijs dat door de vervoermaatschappijen afgeleverd wordt, tegen inlevering van dat bewijs.
L'intervention dans les frais de transport supportés par les bénéficiaires est payée à l'expiration de la durée de validité du titre de transport délivré par les sociétés qui organisent le transport en commun public, contre remise de ce titre.

daartoe de ziekenhuizen gedurende een bijkomende termijn de mogelijkheid te geven een fusie te realiseren zonder inlevering van bedden;
de donner aux hôpitaux, durant un délai complémentaire, la possibilité de réaliser une fusion sans réduction de lits;

wordt alleen tegen inlevering van het overgebleven deel een duplicaat uitgereikt.».
un duplicata n'est délivré que contre remise de la partie restante.».

Voor achtergelaten voertuigen aanvaarden de producenten en invoerders dat de inlevering gratis gebeurt voor de houder en/of eigenaar van het voertuig, voor zover de volgende voorwaarden cumulatief worden vervuld.
Pour les véhicules abandonnés, les producteurs et importateurs acceptent que la réception se fasse sans frais pour le détenteur et/ou propriétaire final du véhicule sous les conditions cumulatives suivantes.

Bij de inlevering van het afgedankte voertuig
Lors de la présentation d'un véhicule hors d'usage

Na de inlevering van emissierechten voor de periode gedurende welke de installatie in de handelsregeling voor emissierechten is opgenomen, wordt de installatie uitgesloten
À la suite de la restitution des quotas pour la période durant laquelle l'installation fait partie du système d'échange de quotas d'émission,

Artikel 4 Onder bevoegde nationale autoriteiten in de zin van dit artikel dient in verband met de inlevering van valse eurobiljetten de Europese Centrale Bank
Article 4 Par autorités nationales compétentes au sens de cet article relatif à la transmission des faux billets en euros, il faut entendre

De betaling van de boete wegens emissieoverschrijding ontslaat de exploitant niet van de verplichting, bij de inlevering van emissierechten in verband met het volgende kalenderjaar, een hoeveelheid emissierechten in te leveren die gelijk is aan de emissieoverschrijding.
Le paiement de l'amende pour dépassement d'émissions ne décharge pas l'exploitant de l'obligation de restituer une quantité de droits d'émission égale au dépassement d'émissions lors de la restitution des droits d'émission se rapportant à l'année calendaire suivante.

De arbeidersklasse moet meer inzage krijgen(democratisering) opdat zij beter de noodzaak van de inlevering zou begrijpen
La classe ouvrière doit recevoir plus d'information(démocratisation) afin qu'elle puisse mieux comprendre la nécessité de l'austérité et qu'elle puisse vérifier

aan de werkgever terugbetaald bij de inlevering van het hoofdvoertuig.
remboursée à l'employeur lors de la restitution du véhicule principal.