INSCHALING - vertaling in Frans

• insertion
• intégration
• insertion dans la grille des salaires
• classement
• grille salariale

Voorbeelden van het gebruik van Inschaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die inschaling zou tot gevolg hebben dat de gerechtelijke afdelingscommissarissen 1C op discriminerende wijze gelijk worden gesteld met de commissarissen 1B,
Cette intégration aurait pour effet d'assimiler de manière discriminatoire les commissaires judiciaires divisionnaires 1C aux commissaires 1B alors

Zo kan bij de overheid de militaire dienst van invloed zijn op de professionele inschaling van de ambtenaar, aangezien de nationale diensttijd meetelt bij de berekening van de anciënniteit.
Par exemple, dans la fonction publique le service militaire peut avoir une influence sur le classement professionnel du fonctionnaire, puisque les années de service militaire national sont prises en compte pour l'ancienneté.

behouden het voordeel van hun slagen niettegenstaande hun inschaling, naar gelang het geval, in de niveaus C of B.
conservent le bénéfice de leur réussite nonobstant leur intégration, selon le cas, dans les niveaux C ou B.

van 22 maart 1999, wordt met ingang van 1 juli 2005 in het hoofdstuk VII- Inschaling, het punt G. vervangen als volgt.
le point G. du chapitre VII- Grille salariale, est remplacé par ce qui suit à partir du 1er juillet 2005.

van het koninklijk besluit, geen enkel loonverlies lijden door die inschaling.
ne subissent aucune perte de rémunération du fait de cette intégration.

Voor de inschaling in de salarisschaal E122 wordt voor de berekening van de schaalanciënniteit de graadanciënniteit van de graden van rang 43( met inbegrip van de afgeschafte graden) samengevoegd.».
Pour l'intégration dans l'échelle de traitement E122, l'ancienneté barémique est calculée en additionnant l'ancienneté de grade des grades du rang 43(y compris les grades supprimés).».

In afwijking op§ 3, kan bij de inschaling van de personeelsleden in de in artikel 4,§ 1 bedoelde salarisschalen, rekening worden gehouden met specifieke ambtsgebonden prestaties.
Par dérogation au§ 3, il peut être tenu compte de prestations spécifiques liées à la fonction lors de l'insertion des membres du personnel dans les échelles de traitement visées à l'article 4,§ 1er.

De inschaling van de officieren in hun nieuwe loonschalen is het resultaat van een operatie in drie stappen( aangegeven in B.26.2.1), waarvan de keuze
L'insertion des officiers dans leurs nouvelles échelles barémiques est le résultat d'une opération en trois étapes(décrites en B.26.2.1)

Het was dus redelijkerwijze verantwoord om bij de inschaling van de hoofdcommissarissen enkel rekening te houden met de wedden die als gerechtelijk afdelingscommissaris werden ontvangen
Il était donc raisonnablement justifié de ne prendre en compte, pour l'insertion barémique des commissaires en chef, que les traitements perçus

De Ministerraad voert aan dat de inschaling van de verzoekers in de nieuwe loonschalen het resultaat is van ingewikkelde regels waarbij rekening wordt gehouden met de grote diversiteit van loonschalen die de officieren in de vroeger politiekorpsen kenden.
Le Conseil des ministres déclare que l'insertion des requérants dans les nouvelles échelles barémiques est le résultat de règles complexes qui tiennent compte de la grande diversité d'échelles de traitement que connaissaient les officiers dans les anciens corps de police.

De, in§§ 3 en 4, beschreven correcties geven evenwel geen aanleiding tot een herziening van het bedrag van de veranderlijke vergoeding dat in het jaar voorafgaand aan de inschaling effectief werd uitbetaald.».
Les corrections définies aux§§ 3 et 4, ne donnent toutefois pas lieu à une révision du montant de la rémunération variable qui a été payée effectivement dans l'année précédant l'insertion barémique.».

De barema-anciënniteit waarvan sprake in artikel 14,§§ 2 en 4 is uitsluitend dienstig voor de inschaling in de weddenschaal en de verdere progressie in die weddenschaal.
L'ancienneté barémique dont question à l'article 14,§§ 2 et 4 est utilisée exclusivement pour l'insertion dans le barème et la progression ultérieure dans ce barème.

Het staat aan de wetgever en niet aan het Hof om de regels vast te stellen die moeten worden toegepast bij de inschaling van de personeelsleden van de vroegere politiekorpsen in de nieuwe politie.
Il appartient au législateur, et non à la Cour, de déterminer les règles qui doivent être mises en oeuvre pour l'insertion barémique des membres du personnel des anciens corps de police dans la nouvelle police.

op datum van hun inschaling in de loonschalen O1,
à la date de leur insertion dans les échelles de traitement O1,

Naast het feit dat de methode van inschaling in de nieuwe loonschalen die de wetgever heeft willen toepassen voor de officieren,
Outre le fait que la méthode d'insertion dans les nouvelles échelles barémiques, que le législateur a entendu appliquer pour les officiers,

uit over de stage, het ziektecontingent en de wijziging inzake de inschaling van CALOG-personeelsleden afkomstig uit Waalse gemeenten
du contingent de jours de maladie ainsi que de la modification de l'insertion des membres du personnel CALOG,

Zes jaar na inschaling in de weddenschaal CA3
Six ans après l'intégration dans l'échelle CA3

aanstelling in een voltijds dienstverband als lid van het zelfstandig academisch personeel gebeurt de inschaling in de overeenkomstige salarisschaal, rekening houdend met het salaris
à temps plein en tant que membre du personnel académique autonome, l'insertion se fait dans l'échelle de traitement correspondante,

in het jaar voorafgaand aan de inschaling geen veranderlijke vergoeding hebben ontvangen, wordt het laatste bedrijvigheidscijfer dat aan hen is toegekend, als basis voor de berekening van de jaartoelage genomen.
dans l'année précédant l'insertion barémique, le dernier taux d'activité leur attribué sert de base au calcul de l'allocation annuelle.

een manifeste toename van de zorgbehoefte wordt vastgesteld, kan de in artikel 14 bedoelde deskundigencommissie de inschaling reeds in de loop van dit jaar evalueren en eventueel herzien.
la commission d'experts visée à l'article 14 peut déjà procéder à l'évaluation et la révision de la catégorisation au cours de l'année.