INSLUITING - vertaling in Frans

• confinement
• inclusion
• insertion
• de l'intégration
• enclavement

Voorbeelden van het gebruik van Insluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gezamenlijk verslag inzake sociale bescherming en sociale insluiting 2009- Samenvatting Sociale insluiting, pensioenen, gezondheidszorg en langetermijnzorg.
Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale 2009- Résumé Inclusion sociale, pensions, soins de santé et soins de longue durée.

erkenningscommissie van de diensten voor sociale insluiting.
d'avis des services d'insertion sociale.

de subsidiëring van de diensten voor sociale insluiting.
au subventionnement des services d'insertion sociale.

De contacten te onderhouden die noodzakelijk zijn voor een doeltreffende samenwerking tussen de erkende diensten voor de sociale insluiting, het bestuur en de Regering;
Assurer les contacts nécessaires à une collaboration efficace entre les services d'insertion sociale agréés, l'administration et le Gouvernement;

op verzoek van de Regering advies uit te brengen inzake de acties van de diensten voor de sociale insluiting.
à la demande du Gouvernement, un avis relatif aux actions des services d'insertion sociale.

Twee vertegenwoordigers van de diensten voor sociale insluiting, voorgedragen door de Commissie voor de erkenning en de adviesverlening inzake de diensten voor de sociale insluiting;
Deux représentants des services d'insertion sociale, proposés par la Commission d'agrément et d'avis des services d'insertion sociale;

Verbetering van de secundaire insluiting die de escalatie van een zwaar ongeval in een vroeg stadium beperkt, inclusief explosies in een boorput;
Améliorer les confinements secondaires destinés à empêcher l'aggravation d'un accident majeur naissant, notamment une éruption dans un puits;

Om ervoor te zorgen dat maatregelen voor sociale insluiting effectief zijn, dient deze faciliteit echter als apart begrotingsonderdeel te worden opgenomen.
Afin de garantir l'efficacité des mesures en faveur de l'inclusion sociale, l'instrument doit toutefois être introduit dans une ligne budgétaire distincte.

Pedagogische beginselen vastleggen i.v.m. sociale insluiting, alsmede een methodologie om ze uit te voeren.
Définissent des principes pédagogiques liés à l'insertion sociale et une méthodologie permettant de les mettre en oeuvre.

Een onderzoek naar goede praktijken om de sociale insluiting van de zigeuners in de kandidaatlanden te bevorderen;
Un exercice de partenariat consacré aux bonnes pratiques visant à promouvoir l'insertion sociale de la population Rom dans les pays candidats;

Voor de acties voor de sociale insluiting die een aanvraag tot erkenning verantwoorden,
Ne relever, pour les actions d'insertion sociale justifiant la demande d'agrément,

Maatregelen ter bevordering van sociale insluiting, zoals het geven van nieuwe impulsen aan een plaatselijke markt
Des mesures visant à promouvoir la lutte contre l'exclusion sociale, telles que la revitalisation d'un marché

Het Waals Forum voor de sociale insluiting bestaat uit volgende leden, benoemd voor de
Le Forum wallon de l'insertion sociale est composé des membres suivants,

Het kunstvoorwerp zelf verstrekt verdere insluiting, die aspecten van het binnenleven van de maker houden, dat zij dan onderzoeken.
L'objectif d'art lui-même fournit davantage d'endiguement, retenant des aspects de la durée de vie intérieure du générateur, qu'elles explorent alors.

Deze insluiting stelt voor dat de mensen niet toevallig in contact met de gemorste substantie zullen terugkomen
Cette retenue suggère que les gens ne reviennent pas accidentellement en contact avec la substance renversée

Star Brace combineert de deugden van semi-rigide gordels en de insluiting van stijve korsetten, waardoor de ongemakkelijke effecten van de laatste worden geëlimineerd.
Brace étoiles combine les vertus des ceintures semi-rigides et des corsets rigides de confinement, ce qui élimine les effets inconfortables de ce dernier.

Met insluiting, isolatie en inenting,
Avec l'endiguement, l'isolation et l'inoculation,

Vaste afvalstoffen met sterke radioactiviteit: insluiting van de verassingsprodukten van de splijtingsprodukten in een metalen matrix;
Déchets solides de haute activité: incorporation des produits de calcination des produits de fission dans une matrice métallique;

Overwegingen op het gebied van milieubescherming, sociale insluiting of de bevordering van innovatie kunnen in verschillende stadia van de aanbestedingsprocedure een rol spelen.
Les considérations en matière de protection de l'environnement, d'inclusion sociale ou de promotion de l'innovation peuvent présenter un intérêt à différentes étapes de la procédure de passation du marché.

Bovendien is, gezien de omvang van de uitsluiting, de algehele insluiting van de Roma in wezen een kwestie van mensenrechten.
En outre, compte tenu de l'ampleur de l'exclusion, l'intégration générale des Roms est essentiellement une question de droits de l'homme.