INSTITUUT - vertaling in Frans

• institut
• instituut
• i'lnstitut
• instituts

Voorbeelden van het gebruik van Instituut in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gedurende de jaren 1980 werd in de voormalige kerk een instituut voor Geofysica gevestigd.
Dans les années 1980 le bâtiment était occupé par un institut de géophysique.

Na de Tweede Wereldoorlog was er een pedagogisch instituut gevestigd.
Après la Seconde Guerre mondiale, un centre d'apprentissage y fut installé.

Van 1988 tot 1997 was hij directeur van dat instituut.
De 1989 à 1998, il conseille le directeur de cette école.

Ook werd hij directeur van het Cartografisch Instituut.
Il devient ensuite directeur de l'école des chartes.

Zij gaf ook les aan dat instituut.
Il est également possible qu'il ait enseigné à cette école.

Hij werkte daar aan het criminologisch instituut bij Van Bemmelen.
Ce faisant, il rompt progressivement avec l'Institut de Recherche sociale.

Dit is door een onafhankelijk instituut getest en gecertificeerd.
Cela a été testé et certifié par un organisme de test indépendant.

Jullie bespotten zelfs het instituut van het huwelijk.
Vous vous moquez même de l'institution du mariage.

De producten worden sinds 1973 in het instituut gebruikt.
Depuis 1973, les produits sont utilisés lors des soins en institut.

níet het instituut.
Pas à l'institution.

Deze school is een veeleisend hoogst competitief instituut.
Adams Academy est très exigeante, une institution hautement compétitive.

Ik zei het, en namens het instituut.
J'ai dit, au nom de l'institution.

Zijn jullie van 't Instituut?
Vous êtes de I'Institut?

Volgens ons zit ze niet goed in 't Instituut.
On pense qu'elle n'est pas bien à I'Institut.

Misschien brengen ze haar naar 't Instituut.
Peut-être qu'ils la ramèneront à I'Institut.

Een belangrijk element in dit voorstel is de onafhankelijkheid van het voorgestelde instituut.
Une des caractéristiques essentielles de cette proposition réside dans l'indépendance de l'institution projetée.

Zelfs bij het Boyce instituut, is wetenschappelijk onderzoek aan het verdwijnen.
Même à l'Institut Boyce, la recherche scientifique se meurt.

Het Godfrey instituut: voor een beter leven.
L'Institut Godfrey, pour une vie meilleure.

Bron: Fins instituut voor gezondheid op het werk, “Ergonomics Workplace Analysis”(Ergonomische analyse van de werkplek),1999.
Source: Institut finlandais de la santé au travail(FIOH),“Analysede l'ergonomie sur les lieux de travail”, 1999.

De aangewezen leverancier van de universele postdienst legt de categorie aan het Instituut voor waartoe elke dienst van de aangewezen leverancier van de universele postdienst behoort.
Le prestataire du service postal universel désigné soumet à I'lnstitut la catégorie à laquelle appartient chacun des services prestés par le prestataire du service postal universel désigné.