INZINKING - vertaling in Frans

• dépression
• enfoncement
• ralentissement
• crise
• l'effondrement
• effondrement
• récession

Voorbeelden van het gebruik van Inzinking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een inzinking gaan we rechtdoor[9] en na 5 minuten komen we op een brede,
Nous poursuivons tout droit dans un enfoncement[9] et, après 5 minutes,

In een inzinking buigen we wat meer links,
Dans une dépression, nous virons de nouveau vers la gauche,

Na de tweede inzinking klimmen we nog flink
Après le second enfoncement, nous remontons assez vite

De inzinking verdiept zich, en een vicieuze cirkel van wanhoop maakt zich van de mensen meester.
Le ralentissement s'approfondit et un cercle vicieux de désespoir se met en place.

Voorbij die ruïnes gaan we door een inzinking in het terrein, met rechts overblijfselen van de mijnuitbating.
Au-delà de ces ruines, nous traversons une dépression dans le terrain, avec sur la droite les restes de l'exploitation minière.

Maleisië kende een kortere inzinking en kwam uit de crisis tevoorschijn met een kleinere schuldenlast.
La crise en Malaisie a été plus courte que chez ses voisins et elle s'en est sortie avec un endettement moindre.

De rol van de Joodse leiders geeft een markant inzicht in de totaliteit van de morele inzinking die de nazi's veroorzaakten in de respectabele Europese samenleving.
Car le rôle des chefs de file juifs donne un aperçu choquant de l'ampleur de l'effondrement moral qu'ont provoqué les nazis dans une Europe honorable.

Deze risico's verscherpen de economische inzinking nu al: overal dalen de aandelenkoersen,
Ces risques exacerbent déjà le ralentissement économique, les Bourses chutent un peu partout,

Volgens de" Los Angeles Post" van vandaag u huurde een uitgever twee dagen voor uw inzinking.
Selon le Los Angeles Post d'aujourd'hui, vous avez engagé un agent deux jours avant votre crise.

moet zijn voorzien van merken die het vlak van de grootste inzinking aangeven.
doit porter des marques indiquant le plan du plus grand enfoncement.

(1u26) Op het diepste punt van de inzinking passeren we tussen 2 kleine ruďnes.
(1h26) Au point le plus bas de la dépression, nous passons entre 2 petites ruines.

Maar in die tijd had het geen vloot meer in de Middellandse Zee, sinds de inzinking van de USSR.
Mais, à l'époque, elle n'avait plus de flotte en Méditerranée depuis l'effondrement de l'URSS.

De inzinking was een kenmerkende balansrecessie die een aanzienlijke daling van de welvaart van de huishoudens met zich meebracht
Ce ralentissement de l'économie est caractéristique d'une récession de bilans, et il a provoqué

Maar dat verandert niets aan het feit dat jij… Een inzinking had?
Mais cela ne change pas le fait que tu… as eu une crise?

Afstand van het zwaartepunt van het zijdelings oppervlak van het schip A tot het vlak van de grootste inzinking in m.
Distance du centre de gravité de la surface latérale du bateau S au plan du plus grand enfoncement, en m.

Na 7-8 minuten komen we bij enkele vrij grote bomen in een inzinking van de heuvel.
Après 7-8 minutes, nous arrivons près de quelques arbres assez grands, dans une dépression de la colline.

een ernstig slaaptekort en leidde tot een inzinking.
manque de sommeil grave, puis à un effondrement.

De huidige economische inzinking toont echter aan dat het gemeenschappelijk visumbeleid
La récession économique actuelle a cependant mis en évidence

Tot nu toe zijn de Chinese autoriteiten er opmerkelijk goed in geslaagd de onvermijdelijke inzinking uit te stellen.
Jusqu'Ã présent, les autorités chinoises ont fait un travail remarquable pour retarder le ralentissement inévitable.

(1u58) Zo komen we naast een stal op een inzinking tussen twee heuvels terecht.
(1h58) Nous arrivons ainsi à côté d'une étable, qui se trouve dans un enfoncement entre deux collines.