IRAK IS - vertaling in Frans

• irak est
• l'iraq est

Voorbeelden van het gebruik van Irak is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Irak is een nieuw excuus om de door het Parlement goedgekeurde begroting voor volgend jaar niet volledig ten uitvoer te leggen.
L'Irak est le nouveau prétexte justifiant l'inexécution partielle du budget de l'année prochaine, qui doit être approuvé par cette Assemblée.

Voorzitter, Irak is een thema waarbij wij Europeanen ons al geruime tijd zeer betrokken voelen, een thema bovendien dat ons verdeeld heeft.
Monsieur le Président, l'Irak est un thème qui préoccupe vivement les Européens depuis longtemps déjà et qui nous a par ailleurs divisés.

De oorlog in Irak is- zoals de heer D'Alema al zei- een tragische vergissing geweest, en we kunnen de geschiedenis niet terugdraaien.
La guerre d'Irak a été, M. D'Alema l'a dit, une erreur tragique, et on ne peut pas refaire l'histoire.

Irak is het land geworden waarvan wij droomden…
L'Irak est devenu le pays dont nous avons rêvé

Irak is een zeer goed voorbeeld van een land waarvan wij eisen dat het zich houdt aan internationale bepalingen
L'Irak en est un très bon exemple; on exige de la part de l'Irak qu'il respecte les dispositions internationales,

De volgende gezamenlijke verklaring over de situatie in Irak is op 3 april te Luxemburg en te Brussel bekendgemaakt.
La déclaration commune suivante sur la situation en Iraq a été rendue publique le 3 avril à Luxembourg et à Bruxelles.

Irak is een dictatuur zonder vrijheid
L'Irak est une dictature, où la paix

Irak is de enige natie die de Israëlische agressie en expansie, als bruggenhoofd van de Amerikaanse belangen,
L'Irak est la seule nation capable de faire reculer l'agression

Hoe dan ook, de oorlog tegen Irak is toch al een uitgemaakte zaak.".
De toute façon la guerre contre l'Irak est déjà décidée". Non.

Van de aangetaste gebieden in het zuiden van Irak is landbouwgrond die vaak toebehoort aan de armste burgers die geen andere bestaansmiddelen hebben.
Des zones affectées au sud de l'Irak sont des terres agricoles appartenant souvent aux populations les plus pauvres qui n'ont pas d'autre moyen de subsistance.

Maar Irak is zo seculair
Mais l'Irak est tellement laique

Op het Europese grondgebied is Londen het laatste slachtoffer, maar Irak is dat iedere dag.
Londres en a été la dernière victime sur le sol européen, mais l'Irak en est victime chaque jour.

het huidige Irak zonder Saddam een beter Irak is.
l'Irak d'aujourd'hui, sans Saddam, est un Irak meilleur.

Even welkom bij de gigantische opgave van de wederopbouw van Irak is een substantiële humanitaire bijdrage van de Europese Unie.
Tout aussi bienvenue dans cette tâche titanesque de reconstruction de l'Irak est une contribution humanitaire substantielle de l'Union européenne.

Aziz zei"Ik denk niet dat so. by veel normen, Irak is een mislukte land.
Aziz a déclaré« je ne crois pas so. by beaucoup de normes, L'Irak est un pays ayant échoué.

Het verzet tegen de oorlog in Irak is ook van groot belang voor het beëindigen van de Israëlische bezetting van Palestijns grondgebied
L'opposition à la guerre en Irak est également fondamentale pour mettre fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens

Vrede in Irak is eenvoudig te bereiken:
La paix en Irak est facile à atteindre:

Het politieke evenwicht in Irak is van essentieel belang,
L'équilibre politique de l'Irak est essentiel pour le pays

Irak is op dit moment de dodelijke frontlinie van de totale oorlog die fanatici tegen het Westen voeren, terwijl Afghanistan zich nu al bijna achter die frontlinie bevindt.
L'Irak est présent la fatale ligne de front de la guerre totale que les fanatiques ont déclarée à l'Occident, alors que l'Afghanistan se trouve maintenant presque à l'arrière du front.

Wat betreft Irak is de studie vooral kritiek t.a.v. de in de media voor het grote publiek gewoonlijk
Concernant l'Irak, elle est particulièrement critique à l'égard du bilan habituellement cité par les médias grand public