IS DOORDRENKT - vertaling in Frans

• est imprégné
• est ancré
• est infusé
• est rempli
• est imprégnée
• est parfumé
• est empreint

Voorbeelden van het gebruik van Is doordrenkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de theebloem met water is doordrenkt, opent deze langzaam
Si la fleur de thé est infusée d'eau, elle s'ouvre lentement

het is een site in Halle, dat is doordrenkt van traditie.
il est un site à Halle qui est ancrée dans la tradition.

Uw beeld van liefde is doordrenkt van een aangrijpende droefheid die niet negatief
Votre image de l'amour est teintée d'une émotion poignante

De Hathoren zijn van uitgesproken mening dat de mensheid is doordrenkt met een toename van geestelijk licht ten gevolge van deze laatste galactische uitlijning.
Les Hathor ont une opinion particulière selon laquelle l'humanité a été pénétrée par un accroissement de lumière spirituelle résultant du dernier alignement galactique.

poëzie en muziek is doordrenkt van de lucht die je hier ademen;
la poésie et la musique impregne l'air que vous respirez ici;

breng op de wond een kompres aan dat is doordrenkt met een mengsel op basis van een beetje olie met water.
appliquer localement une compresse imbibée d'un mélange composé de deux doigts d'huile et d'un filet d'eau.

Het kasteel dateert uit de 11e eeuw en is doordrenkt met Schotse geschiedenis maar heeft nog altijd een verbazingwekkende 'bewoonde' uitstraling.
Le château date du XIe siècle et est baigné d'histoire écossaise, ce qui ne l'empêche pas d'avoir une atmosphère étonnement habitée.

Deze bovenste verdieping unit is doordrenkt met natuurlijk licht
Cette unité étage est baignée de lumière naturelle

Onthoud dat alles Liefde is en alle Liefde is doordrenkt met goddelijk Licht!
Souvenez-vous que tout est Amour et que tout Amour est saturé de Lumière divine!

ze gebruiken rubber dat is doordrenkt met koolstof om het geleidend te maken.
utilisent du caoutchouc infusé de carbone pour le rendre conducteur.

het verslag-Rocard is doordrenkt van twee grondgedachten: de eerste is
le rapport Rocard est imprégné de deux idées maîtresses:

Een multi-zintuiglijke ervaring is doordrenkt met de warmte en de aandacht van een onovertroffen persoonlijke service,
Une expérience multi-sensorielle est imprégné de la chaleur et l'écoute d'un service personnalisé inégalé,

Het is doordrenkt van de pioniersgeest die Rolex leidde tot de Oyster bedenken en ontwikkelen,
Il est ancré dans l'esprit pionnier qui a conduit Rolex à inventer l'huître

Wat is de beste manier om de doffe huid te behandelen voor een betere teint Bioxin beste anti aging crème gerenommeerde verhelderende lijn die is doordrenkt met de meest geavanceerde ingrediënten om het uiterlijk van donkere vlekken vervagen voor uitzonderlijke helderheid.
Quelle est la meilleure façon de traiter la peau terne pour un teint plus lumineux Bioxin meilleure ligne d'éclaircissement renommée anti vieillissement de la crème qui est infusé avec les ingrédients les plus avancés se fanent l'apparence de taches sombres pour une clarté exceptionnelle.

Het is doordrenkt met een complexe cocktail chemicaliën,
Il est parfumé avec un mélange très complexe de produits chimiques,

Wat is de beste manier om de doffe huid te behandelen voor een betere teint bioxine regeneratieve dagcrème gerenommeerde verhelderende lijn die is doordrenkt met de meest geavanceerde ingrediënten om het uiterlijk van donkere vlekken te vervagen uitzonderlijke helderheid.
Quelle est la meilleure façon de traiter la peau terne pour un teint plus lumineux Bioxin crème de jour régénératrice ligne de éclaircissement de renom qui est infusé avec les ingrédients les plus avancés pour estomper l'apparence des taches sombres pour une clarté exceptionnelle.

Ik geloof in een Europese Unie die is doordrenkt van solidariteit, een Unie die in staat is concurrerend te zijn,
Je crois en une Union européenne imprégnée de solidarité, en une Union capable d'être compétitive,

Christus volgen is doordrenkt zijn van een levend
Suivre le Christ, c'est être imbu d'une foi vivante

de oudste continu bewoonde stad en is doordrenkt van geschiedenis, met overblijfselen van de oude Griekse, Romeinse en Ottomaanse cultuur.
plus anciennes au monde, Plovdiv est chargée d'histoire et jouit d'un patrimoine architectural évoquant l'Antiquité grecque, romaine et la période ottomane.

die het bloed van de apostel en evangelist is doordrenkt met een eigenaardige deugd Pontificale Romanum,
le sang de l'apôtre et évangéliste a imprégné d'une vertu particulière Pontificale Romanum,