IS VERHOLPEN - vertaling in Frans

• a été résolu
• est corrigé
• remédié

Voorbeelden van het gebruik van Is verholpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om te zien of het probleem niet is verholpen of.
attendre quelques minutes pour voir si le problème est résolu ou non.

door automatische zekeringen beveiligd, die nadat de overbelasting is verholpen, na enkele seconden automatisch weer worden ingeschakeld.
fusibles automatiques qui se réenclenchent automatiquement au bout de quelques secondes lorsque la surcharge a été éliminée.

In beide situaties worden de gegevens zodra het technische probleem of de storing is verholpen, in het centrale systeem van het EES ingevoerd.
Dans les deux cas, les données sont introduites dans le système central de l'EES dès qu'il a été remédié à l'impossibilité technique ou à la panne.

Wanneer een tekortkoming in een deel van de Werken is verholpen, is Habasit aansprakelijk voor gebreken in het gerepareerde
Quand il est remédié à un défaut dans une partie des Ouvrages, Habasit est responsable des défauts

Als ten minste één van de hierboven beschreven symptomen is verholpen, zoek dan onmiddellijk medische hulp,
Si au moins un des symptômes décrits ci-dessus est résolu- demandez immédiatement une aide médicale,

zij kunnen ook daarna van toepassing blijven totdat het probleem is verholpen.
peuvent rester applicables au delà de cette date et jusqu'à ce que la situation soit réglée.

van niet‑meewerkende staten indien de betrokken staat aantoont dat de situatie die zijn opneming in de lijst rechtvaardigde, is verholpen.
l'État concerné apporte la preuve qu'il a remédié à la situation ayant justifié son inclusion dans la liste.

De controlelampjes en aanwijzingen voor de bestuurder op het display kunnen door andere weergaven verdrongen worden. In gevallen, waar het controlelampje -A- werd verdrongen, wordt het centrale controlelampje -C- weergegeven, tot de storing is verholpen.
Si l'affichage du témoin -A- est remplacé par une autre indication, le témoin d'alerte central -C- reste affiché jusqu'à ce que le défaut soit éliminé.

service totdat het probleem is verholpen.
du service jusqu'à ce que le problème soit résolu.

mag de Klant de enquête pas weer openen als de schending is verholpen of als deze vooraf schriftelijke toestemming van SurveyMonkey heeft ontvangen.
celui-ci ne doit pas rouvrir le sondage sans avoir au préalable remédié à la ladite violation ou obtenu l'autorisation écrite de SurveyMonkey.

moet ook de conclusie dat een evenwichtigheid is verholpen tot stand komen na een grondige analyse van alle relevante factoren in het kader van een andere diepgaande evaluatie.
il faut également parvenir à la conclusion selon laquelle un déséquilibre a été corrigé après avoir dûment étudié tous les facteurs pertinents dans un autre examen approfondi.

beroep dit beroep niet-ontvankelijk, tenzij elk gebrek vóór het verstrijken van de van toepassing zijnde, in artikel 59 van de verordening bedoelde termijn is verholpen.
à moins qu'il n'ait été remédié, avant l'expiration du délai correspondant fixé à l'article 59 du règlement, à toutes les irrégularités constatées.

Nadat eventuele fouten zijn verholpen, verwerkt Adobe uw betaling automatisch opnieuw.
Une fois que les erreurs sont corrigées, Adobe traite à nouveau votre paiement automatiquement.

Drie problemen zijn verholpen door roaming in de client uit te schakelen.
Ces problèmes ont été résolus par la désactivation de l'itinérance dans le client.

Deze zijn verholpen door libtiff bij te werken naar versie 4.0.4. CVE-ID.
Elles ont été résolues par une mise à jour de libtiff vers la version 4.0.4.

Deze zijn verholpen door LibreSSL bij te werken naar versie 2.1.8. CVE-ID.
Elles ont été corrigées par une mise à jour de LibreSSL vers la version 2.1.8.

Aan het einde van de bovenstaande evenementende gevonden gebreken tijdens het onderzoek zijn verholpen.
À la fin des événements ci-dessusles défauts trouvés lors de la recherche sont fixes.

Sommige plugins zijn ook gewijzigd en alle bekende fouten zijn verholpen.
Certains plugins ont été upgradés et nous avons corrigés les bugs connus.

medische aspecten, zijn verholpen, en met betrekking tot andere, zoals het hoofdkwartier, zijn vorderingen gemaakt.
les aspects médicaux, ont été comblées, et des progrès ont été accomplis dans d'autres domaines, comme les centres de commandement.

Aangezien de oorspronkelijke problemen gaandeweg al waren verholpen, moesten de contractanten de opzet van de projecten wijzigen,
Les problèmes initiaux ayant été résolus avec le temps, les contractants devaient modifier les approches des projets,