ISOLEERDE - vertaling in Frans

• a isolé
• ai isolé

Voorbeelden van het gebruik van Isoleerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De priester isoleerde de persoon als de lepra zich een beetje verspreidde en de priester zei
Le prêtre a isolé la personne quand la lèpre s'est seulement un petit peu répandue,

Delta slaap-veroorzakende peptide werd eerst ontdekt in 1974 door de Zwitserse groep schoenenberger-Monnier die het van het hersen aderlijke bloed van konijnen in een veroorzaakte staat van slaap isoleerde.
Le peptide sommeil-induisant de delta a été découvert la première fois en 1974 par le groupe suisse de Schoenenberger-Monnier qui l'a isolé du sang veineux cérébral des lapins dans un état induit de sommeil.

de chemische revolutie in gang zouden zetten, isoleerde hem aan het eind van zijn leven echter binnen de wetenschappelijke gemeenschap.
son rejet des concepts qui vont conduire à la révolution chimique l'ont isolé au sein de la communauté des savants.

Samen met de in Brussel werkzame bacterioloog Octave Gengou isoleerde Bordet in 1906 de bacterie Bordetella pertussis in een zuivere cultuur,
En coopération avec Octave Gengou(en), il isola la bactérie Bordetella pertussis(« bacille de Bordet-Gengou») en 1906 et formula, à raison,

Lagi isoleerde door twee of elk meer strata ruberoida, zijn bedded op
Les lochs isolés par deux ou plus couches ruberoida,

Nadat hij het leven als geheel in al zijn variëteiten en complexiteiten had onderzocht, isoleerde hij een gemeenschappelijke noemer voor alle levende wezens,
Après avoir examiné la vie dans toute sa diversité et sa complexité, il isola un dénominateur commun à toutes les choses vivantes:

moleculaire structuur van thiamine, hoewel hij niet de eerste was die het isoleerde.
bien qu'il ne fut pas le premier à l'isoler.

Tot voor kort beschouwde het ministerie van Volksgezondheid van de Russische Federatie het aantal spermatozoïden als> 60 miljoen/ ml en isoleerde het verschillende graden van oligospermie,
Jusqu'à récemment, le ministère de la Santé de la Fédération de Russie considérait le nombre de spermatozoïdes supérieur à 60 millions/ ml et isolait plusieurs degrés d'oligospermie,

Alvorens toortslicht, in eerste keer zorgt ervoor te gebruiken, de wartel van lithiumbatterij om op te stijgen blad isoleerde, dan op batterij zette om licht aan te zetten.
Avant d'employer la lumière de torche, à la première fois, veillez le pivot outre de la batterie au lithium pour enlever la feuille isolée, puis dessus mise la batterie pour allumer la lumière.

ik deden… hebben ze een serum kunnen maken dat de parasiet isoleerde en uithongerde. Ik haat het
le docteur Reimer et moi, ils ont pu produire un sérum qui isole efficacement le parasite,

het eiland trouwens surnommée het eiland van de rozen(isoleerde Roze delle).
l'île fut d'ailleurs surnommée l'île des roses(Isola delle Rose).

Hiermee isoleerde L. Ron Hubbard op één cruciaal moment de menselijke geest,
Avec cela, en un moment crucial, L. Ron Hubbard a isolé ce qu'est l'esprit humain. Il a démontré

Ik wil dat je de energie isoleert en direct doorstuurt naar de Poort.
Tu dois isoler l'énergie et la diriger vers la porte.

Maar er is een gevaar geisoleerd te raken, of geobsedeerd.
Mais il y a un danger de devenir isolé, et obsédé par certaines choses.

Theoretisch ging je naar isoleer omdat je in Caputo's gezicht zat.
Tu es allée en isolement, car tu as gueulé contre Caputo.

De Nationale Garde isoleert de omliggende gemeenten preventief.
La Garde nationale est en train d'isoler les communes environnantes par précaution.

Glas voor gebouwen- Isolerend glas- Deel 1.
Verre dans la construction- Vitrage isolant préfabriqué et scellé- Partie 1.

Ze heeft de bronchien geisoleerd, maar de tumor nog niet verwijderd.
Elle a isolé la bronche, mais n'a rien enlevé.

Ik heb hun DNA geisoleerd en op ieder van hen micro-reeksen uitgevoerd.
J'ai isolé leur ADN et fait des microplaques sur chacun d'eux.

Glas voor gebouwen- Isolerend glas- Deel 2.
Verre dans la construction- Vitrage isolant préfabriqué scellé Partie 2.