JOEG - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Joeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Ik heb hem ontmoet toen ik op Noriega joeg in Panama.

Je l'ai rencontré quand je pourchassais Noriega près de Panama.

Joeg Sheldon haar weg voordat ik iets belangrijks onthulde.

Sheldon l'a virée avant que je ne parle.

De volgende morgen joeg ie de Chinezen de stuipen op het lijf.

Le lendemain il a filé une peur bleue aux Chinois.

Het joeg me doodsangst aan, sir.

J'ai été plus que terrifiée, Monsieur.

Oma joeg mama angst aan.

Grand-mère a peur de Maman.

En je joeg Daniëlla weg die avond. Voorgoed.

Et vous avez fait fuir Daniela ce soir-là, pour toujours.

Mijn hele dorp joeg me weg.

Mon village tout entier m'a banni.

Laat me het niet tegen u uitspreken, Je joeg.

Laissez-moi vous la cacher à vous, chastes.

Laat me het niet tegen u uitspreken, Je joeg sterren achterna.

Laissez-moi vous la cacher à vous, chastes étoiles.

Ze had hulp nodig en jij joeg haar weg.

Elle avait besoin d'aide, et tu l'as repoussée.

Stephane passeert van joeg een achtervolger.

Stéphane passe de chassé un poursuivant.

Had houten tanden, joeg op Moby Dick.

Il avait des dents en bois et a pourchassé Moby Dick.

Ik vond 't een prettig gevoel, weet u… dat hij joeg, begrijpt u?

Ça m'a fait plaisir de savoir qu'il chassait, vous comprenez?

Carlton Rawls zag de dader over het lichaam staan en joeg hem weg.

Carlton Rawls a aperçu l'assassin se pencher sur le corps de Laura et l'a poursuivi.

Amymone, die op een hert joeg, maakte een satyr wakker

Amymone, en chassant un cerf, réveille un satyre,

De mens joeg meestal op grotere zoogdieren als rendieren,

Les animaux chassés par l'homme sont essentiellement le gros gibier:

Onmiddellijk de hond blafte en joeg de eekhoorn rond een hal bij de badkamer.

Aussitôt le chien aboie et chassé de l'écureuil dans un couloir près de la salle de bain.

Je joeg op haar en joeg op haar… en toen je dacht dat je haar nooit zou krijgen.

Et alors… tu l'as suivi… et tu l'as poursuivi. Et en voyant que tu ne le rattraperais pas.

ik ooit op vampiers joeg en er plotseling een ben.

c'était pour être cette chose, que je chassais, les vampires et soudainement, j'en étais un.

In de alfa, het team had wolven die konijnen joeg over de kaart als onderdeel van zijn opkomende gameplay-systeem.

Dans l'alpha, l'équipe a chassé les loups qui les lapins à travers la carte dans le cadre de son système de gameplay émergent.