JOU IETS OVERKOMT - vertaling in Frans

• quelque chose t'arrive
• il t' arrive malheur
• quelque chose t'arrivait
• quelque chose t' arrive
• s'il t' arrivait un truc

Voorbeelden van het gebruik van Jou iets overkomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als jou iets overkomt, moeten we hier weg kunnen.
S'il t'arrive quelque chose, il faut qu'on puisse partir.

Ik wil ook niet dat jou iets overkomt.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose de mal.

Ik sta klaar voor het geval jou iets overkomt.
Je suis là, au cas où tu aurais des ennuis.

Voor wat ze mij zullen aandoen als jou iets overkomt.
De ce qu'elles me feront s'il t'arrive quelque chose.

Wat moet ik beginnen als jou iets overkomt?
Que ferais-je s'il t'arrivait quelque chose?

Ik wil ook niet dat jou iets overkomt.
Je ne veux pas non plus… qu'il vous arrive quelque chose à vous.

Wat gebeurt er met je onderneming als jou iets overkomt?
Qu'adviendrait-il de votre entreprise s'il vous arrivait quelque chose?

Ik wil niet dat jou iets overkomt.
J'ignore ce que je ferais s'il t'arrivait quelque chose.

Ik wil niet dat jou iets overkomt.
Je serais fou si un truc t'arrivait.

Ik wil niet dat jou iets overkomt.
vous pourriez vous blesser.

Wie gaat er voor je zoon zorgen als jou iets overkomt?
Qui s'occupera de ton fils s'il t'arrive quelque chose?

Ik wil niet dat jou iets overkomt.
Qu'il ne t'arrive rien.

Wat moet ik als jou iets overkomt?
Qu'est-ce que je serais devenu s'il t'était arrivé quelque chose?

En denk erom: als jou iets overkomt, zal je zus het zichzelf nooit vergeven.
Et n'oublie pas… S'il t'arrive malheur, ta sœur s'en voudra à vie.

Als jou iets overkomt… durft nooit meer iemand Mandiba het hoofd te bieden.
Si jamais il t'arrive quelque chose, plus personne n'aura le courage de faire front à Mandiba.

Als jou iets overkomt vanwege mij, zou ik het mezelf nooit vergeven.
S'il t'arrivait quelque chose à cause de moi, je ne me le pardonnerais jamais.

Omdat ik in mijn borrelende buik weet dat als jou iets overkomt, ik de schuld krijg.
Mais je sais que s'il t'arrive quelque chose, je serai responsable.

met jongens praten… maar we willen niet dat jou iets overkomt.
mais… on ne veut pas qu'il t'arrive quelque chose.

En als jou iets overkwam?
Et s'il t'arrivait quelque chose?

Nee, ik zou koste wat kost voorkomen dat jou iets overkwam.
Non. J'ai toujours veillé à ce qu'il ne t'arrive rien.