JOURNAL - vertaling in Frans

• journal
• revue

Voorbeelden van het gebruik van Journal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij wilt niet heronderhandelen… terwijl hij door de Journal wordt beschuldigd van moord.
Il ne veut pas renégocier alors qu'il est en première page du Journal accusé d'avoir tué des gens.

Een dokter zei tegen de anderen:" Hebben jullie mijn artikel in het New England Journal of Medicine gezien?
Et un docteur dit aux autres,"Vous avez vu mon article dans le Journal de Médecine de Nouvelle-Angleterre?

Een recent rapport in de American Journal of Clinical Nutrition associeerde de inname van flavonoïde-rijke voedingsmiddelen met een lager risico op overlijden aan hart- en vaatziekten en verklaarde dat zelfs kleine hoeveelheden
Un rapport récent dans le American Journal of Clinical Nutrition associé la consommation d'aliments riches en flavonoïdes avec un risque plus faible de décès par maladie cardio- vasculaire

Vroeger deze week meldde Medical News Today over een studie gepubliceerd in het journal Heart, waarin onderzoekers uit het Verenigd Koninkrijk claimen dat ze dagelijks 100 g chocolade eten, het risico op hartaanval en beroerte kunnen verminderen.
Plus tôt cette semaine, Medical News Today a rapporté une étude publiée dans la revue Heart, dans laquelle les chercheurs du Royaume-Uni réclament de manger jusqu'à 100 g de chocolat par jour peut réduire le risque de crise cardiaque et d'AVC.

Zure: Volgens een studie in 2011 gepubliceerd door"The European Journal of Clinical Investigation",
Reflux acide: Selon une étude publiée en 2011 par« The European Journal of Clinical Investigation»,

Bossut moet hebben geantwoord op een uiterst positieve manier om in juni een publicatie in het Journal Encyclopédique door Monge(zijn eerste publicatie)
Bossut doit avoir répondu par un mode très positif en Juin pour une publication dans la Revue Encyclopédique par Monge(sa première publication)

Sam Lesch was de kopie bureau redacteur bij de Wall Street Journal, zich op 44 Broad Street in New York,
Sam Lesch a été le chef de pupitre copie au Wall Street Journal, situé au 44 Broad Street,

Risico van Borstkanker: Volgens de studie gepubliceerd in"Oncology Reports" journal in september 2009 verslagen,
Le risque de cancer du sein: Selon les rapports publiés dans la revue« Rapports Oncology»

Dit was niet zijn eerste rol sinds de redactionele hij had een redacteur van de Tsjechoslowaakse Mathematical Journal van 1945 en ging door met het bewerken van dit tijdschrift,
Ce n'était pas son premier éditorial rôle depuis qu'il a été un rédacteur en chef du Journal mathématique tchécoslovaque de 1945

Een studie van de Journal of Obstetrie en Gynaecologie 2011 suggereert
Une étude du Journal d'obstétrique et de gynécologie,

angst is een Open Access Journal, Wat betekent dat u toegang heeft tot informatie uit het online kosteloos.
le Journal de la dépression et l'anxiété est une revue à accès ouvert, ce qui signifie que vous pouvez accéder informations d'elle en ligne gratuitement.

Volgens de Wall Street Journal, ongeveer een derde van alle producten online besteld worden geretourneerd door de consument als ten opzichte rond 9% gekocht op brick-and-mortar winkels.
Selon le Wall Street Journal, environ un tiers de tous les produits commandés en ligne sont retournés par les consommateurs par rapport à près de 9% acheté à la brique et de mortier de magasins.

Twee singulariteiten van de ruimte krommen verschenen in de Duke Mathematical Journal in 1944, en de wijk golving een punt op een kromme ruimte verschenen in de American Journal of Mathematics in 1948.
Deux singularités de l'espace des courbes paru dans le Journal mathématique Duc en 1944, et le quartier de une ondulation point sur un espace courbe paru dans l'American Journal of Mathematics en 1948.

in het bijzonder is hij aangevallen sterk werk van Karl Pearson in brieven gepubliceerd in 1910 en 1911 in het Journal of the Royal Statistical Society.
il a attaqué vivement le travail de Karl Pearson dans des lettres publiées en 1910 et 1911 dans le Journal de la Société royale de statistique.

De reden hiervoor was dat Alonzo Church gepubliceerd Een onoplosbaar probleem in de elementaire getaltheorie in de American Journal of Mathematics in 1936, die ook bewijst dat er geen besluitvormingsprocedure voor de rekenkunde.
La raison en est que Alonzo Church a publié un problème insoluble dans la théorie élémentaire dans l'American Journal of Mathematics en 1936 qui prouve également qu'il n'existe pas de procédure de décision pour l'arithmétique.

en(denk ik) Journal of Mathematics.
et(je pense) Journal de mathématiques.

Het blad verschijnt kort daarop met weer een nieuwe naam"Journal politique" en wordt dan het officiële persorgaan van de regering van Lodewijk Napoleon Bonaparte, koning van Holland, tot aan het overlijden van Jean Luzac in 1807.
Après un arrêt de publication pendant quinze jour, le journal change de nom pour celui de Journal politique et devient l'organe officiel du gouvernement du roi de Hollande Louis Bonaparte à la mort de Luzac en 1807.

Volgens Fox' Journal noemde de rechter hen quakers naar aanleiding van zijn oproep te beven voor het woord van God,
Selon le journal de Fox,« c'est le juge Gervase Benson qui par dérision nous donna ce qualificatif,

Een andere studie die verscheen in Journal of Pediatric Psychology(kinderpsychiatrie) van 2002, bevestigde dat kinderen
Une autre étude parue dans le Journal of Pediatric Psychology(psychiatrie pédiatrique)

Volgens een onderzoek uitgevoerd door de Cleveland Journal of Medicine, 50% van mannen in de Verenigde Staten hebben overactief borstweefsels die leiden uitbreiding van de borst tot.
Selon une recherche menée par le Journal de Cleveland de la médecine, 50% des hommes aux États-Unis ont des tissus mammaires hyperactif qui causent l'élargissement du sein.