KAN DE OVERHEID - vertaling in Frans

• gouvernement peut
• autorités peuvent
• l'administration peut
• les pouvoirs publics pourraient
• permettra aux autorités
• gouvernement pourra
• l'etat peut
• l'état peut

Voorbeelden van het gebruik van Kan de overheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met meer vertrouwen te laten gebeuren, kan de overheid op een paar manieren helpen.
il y a quelques façons par lesquelles le gouvernement peut donner un coup de main.

Hierdoor kan de overheid onder bepaalde voorwaarden haar beslissing rechtzetten.
ce qui signifie que l'administration pourra, sous certaines conditions, rectifier sa décision.

Te ondernemen acties rond stroomschaarste In tegenstelling tot plotse stroomonderbrekingen, kan de overheid zich wel concreet voorbereiden bij een opduikende elektriciteitsschaarste.
Entreprendre des actions en cas de pénurie électrique Contrairement aux cas de coupures de courant inopinées, en situation de pénurie électrique, les autorités peuvent se préparer plus concrètement.

Door controle te nemen over hoe de financiering van het maatschappelijk middenveld wordt verdeeld, kan de overheid het werk van organisaties die het niet goedkeurt ernstig hinderen.
En prenant le contrôle des modes de financement de la société civile, le gouvernement peut gravement entraver le travail des organisations dont il n'approuve pas le travail.

Alleen door zelf respect te tonen voor de rechtsstaat kan de overheid andere betrokkenen overtuigen hetzelfde te doen.
C'est seulement en faisant lui-même preuve de respect pour l'État de droit que le gouvernement pourra convaincre toutes les autres parties concernées de faire de même.

Volgens de Wet Buitenlandse Handel kan de Indiase overheid berichten publiceren over het invoer- en uitvoerbeleid.
La loi sur le commerce extérieur autorise les pouvoirs publics indiens à publier des notifications concernant la politique en matière d'importation et d'exportation.

vermoedelijk niet in Italië( 1) kan de overheid nagaan of de vrijwillig gepubliceerde informatie juist en oprecht is.
vraisemblablement pas en Italie(1)- l'autorité peut vérifier si l'information pubLiée spontanément est exacte et correcte.

Indien de opdracht in percelen is opgedeeld, kan de overheid- opnieuw mits motivatie- beslissen om maar een deel ervan te gunnen.
Si le marché est divisé en lots, le pouvoir adjudicateur peut décider de n'en attribuer qu'une partie- à nouveau moyennant motivation.

WaarborgenWanneer een ondernemer niet de nodige waarborgen biedt, kan de overheid zich borg stellen
GarantiesLorsqu'un entrepreneur n'offre pas les garanties nécessaires, une autorité publique peut se porter caution

Niettemin kan de Overheid een uitzondering op deze verplichting tot e-facturen maken voor facturen van minder dan vijf duizend euro.
Cependant, les Administrations Publiques pourront exclure les factures d'un montant inferieur à cinq milles euros de cette obligation de facture électronique.

Dankzij dergelijke informatie kan de overheid vlugger passende maatregelen nemen om de verontreiniging aan de bron aan te pakken
De telles informations permettent aux pouvoirs publics de prendre plus rapidement les décisions appropriées pour s'attaquer aux causes de la pollution

Als de aanvrager de vereiste gegevens niet overmaakt binnen deze termijn, kan de overheid de behandeling van de aanvraag voor hergebruik beëindigen.
Si le demandeur ne fournit pas les éléments requis dans ce délai, l'autorité publique peut mettre fin au traitement de la demande de réutilisation.

Bij weigering tot het storten van een borgsom of het verstrekken van een bankgarantie kan de overheid overgaan tot het vasthouden van het schip.
L'autorité peut retenir le navire en cas de refus de cautionnement ou de constitution d'une garantie bancaire.

Door de goedkeuring van de kaart kan de Nederlandse overheid tot en met 31 december 2006financiële steun verlenen voor bedrijfsinvesteringen in gebieden in Noord-Nederland,
L'approbation de la carte permettra aux autorités néerlandaises de contribuerfinancièrement aux investissements des entreprises dans des régions du nord des Pays-Bas,

Na een arbeidsongeval kan de overheid nagaan of u uw verplichtingen t. a. v. de RSZ bent nagekomen op basis van de informatie die wij haar verplicht moeten meedelen.
Après un accident du travail, l'Etat peut vérifier si vous avez respecté vos obligations en matière d'ONSS en se basant sur les informations que nous sommes tenus de lui communiquer.

In overeenstemming met de strategie van Lissabon kan de overheid een sturende functie vervullen om adequate investeringen
Conformément à la stratégie de Lisbonne, l'État peut jouer un rôle d'orientation afin de réagir efficacement

Zoals reeds in enkele landen het geval is, kan de overheid door de bevordering van de research tot een verruiming van de kennis bijdragen
Certains pays, L'Etat peut, par une aide à la recherche, contribuer au progrès des connaissances et à La propagation d'éléments positifs

Dit kan de overheid in dit nieuwe systeem zeer eenvoudig realiseren door een aantal uitgaven te doen(= geld in omloop brengen) zonder de overeenkomstige belastingen te heffen.
Dans ce nouveau système le gouvernement peut aisément réaliser ce fond d'argent permanent en faisant un nombre de dépenses(= mettre de l'argent en circulation) sans lever les impôts correspondants.

Dit kan de overheid in dit nieuwe systeem zeer eenvoudig realiseren door een aantal uitgaven te doen(= geld in omloop brengen) zonder de overeenkomstige belastingen te heffen.
Dans ce nouveau systme le gouvernement peut aisment raliser ce fond d'argent permanent en faisant un nombre de dpenses(= mettre de l'argent en circulation) sans lever les impts correspondants.

Met buurlanden als Soedan en Eritrea, en door de terreurdreiging uit Somalië, kan de overheid een zeer strenge antiterrorismewet toepassen als middel om elk spoor van kritiek te onderdrukken.
Bordée par le Soudan et l'Erythrée, avec une véritable menace terroriste permanente de la Somalie voisine, le gouvernement peut utiliser la justification abusive de la loi antiterroriste comme un outil pour supprimer toute velléité de dissidence.