KOLONELS - vertaling in Frans

• colonels

Voorbeelden van het gebruik van Kolonels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de misdaden van het regime van de Zwarte Kolonels in Griekenland en de controversiële moordaanslagen tegen realistische Europese politici die openlijk pleitten voor een historisch compromis met het Sovjet-blok-
l'opération Gladio en Italie, à la dictature des colonels en Grèce et à l'assassinat de personnalités politiques publiquement déclarées en faveur d'un compromis avec le Bloc soviétique,

Daarna worden de laatste kolonel dochter, de markiezin María de las Nieves Manrique de Lara y Castillo(1844-1921), de weduwe van de achtste markies van Quinta Roja, Diego Ponte del Castillo(1840-1880), bezette het herenhuis voor lange periodes; om deze reden is het Huis van de kolonels ook wel bekend
Par la suite, la fille du dernier colonel, la marquise María de las Nieves Manrique de Lara y Castillo(1844-1921), veuve du huitième marquis de la Quinta Roja, Diego Ponte del Castillo(1840-1880), occupa le manoir pendant de longues périodes; pour cette raison, la Maison des Colonels est aussi connue

het criterium van anciënniteit in aanmerking is genomen voor de kolonels bij de rijkswacht.
le critère de l'ancienneté a été pris en considération pour les colonels de gendarmerie.

Hij was kolonel in de marine.
Il était capitaine de la Navy.

Kolonel, uw dochter is forensisch patholoog.
Capitaine, votre fille est médecin légiste.

Weet kolonel Adams van ons?
Le Col. Adams est au courant?

Kolonel Lyle naar de brug.
Capitaine Lyle, sur le pont.

Kolonel Lindsey wil dat ik om 10.00 uur op de persconferentie ben.
Le commandant Lindsey m'attend à la conférence de presse à 10h.

Ik ken kolonel Ramsey al 30 jaar.
Je connais le Cdt Ramsey depuis près de 30 ans.

Kolonel, op weg om uw laatste rapport naar de Aarde in te dienen?
Vous partez faire votre dernier rapport sur Terre?

Steve, kolonel Powell wil je persoonlijk spreken.
Steve, la Colonel Powell veut te parler directement.

Kolonel Mitchell is veilig geland.
Le Col. Mitchell s'est posé sans encombre.

Maar het begon direct nadat kolonel Sheppard dat kristal op M3X-387 aanraakte.
Ça a commencé après que le colonel Sheppard a touché le cristal sur M3X-387.

Kolonel, u bent de nieuwe luchtmacht- consultant van Wormhole X-treme.
Je vous nomme consultant auprès de Wormhole X-treme.

Kolonel J.N. Stagg meteorologische dienst RAF.
COLONEL J.N. STAGG Service météo, armée de l'air.

Daar heb je het verkeerd, Kolonel… Dit is oorlog.
C'est là où vous avez tort Colonel, c'est la guerre.

Nou, kolonel, vanmorgen is er eentje.
Justement, mon colonnel, ce matin, une d'elles.

Wacht 's even, kolonel.
Attendez voir, colonel.

U lijkt niet te luisteren, kolonel.
Vous semblez ne pas écouter, Col.

Je bent me er een, kolonel.
Mon colonel, vous êtes un sacré bonhomme.