KORT IS - vertaling in Frans

• est courte
• est court

Voorbeelden van het gebruik van Kort is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het leven maar kort is.
j'ai réalisé que la vie était courte.

Ik ben er me van bewust dat je tijd kort is, dus laat ik even mijn drie belangrijkst punten horen.
Je sais que votre temps est précieux, alors je vais être bref et exposer les faits en trois points.

Zij zingen en dansen, wetende dat de tijd van de voorstelling kort is maar misschien ideaal voor een utopie.
Ils chantent et dansent, conscients que si le temps d'un spectacle est bien court, il est peut-être aussi l'idéal pour une utopie.

Ik weet dat de tijd kort is, en als er iets buitengewoons je pad kruist,
Je sais que la vie est courte, et quand quelque chose d'extraordinaire se trouve sur votre chemin,

door te zeggen dat het leven kort is, en als je langs iets prachtigs en spannends komt,
je me dis que la vie est courte, et si tu cherches toujours à vivre des magnifiques,

Wanneer de vereiste matrijsleveringstijd kort is, kan het verminderen van het aantal van de vormholte met de goedkeuring van de klant worden gebruikt om de tijd van de vormfabricage te verkorten.
Lorsque le délai de livraison du moule requis est court, réduire le nombre de cavités du moule avec l'approbation du client peut être utilisé pour raccourcir le temps de fabrication du moule.

met name indien de resterende duur van de ambtstermijn van het lid kort is.
la durée du mandat du membre de la Commission restant à courir est courte.

betekenend dat onze productietijd kort is, is de kwaliteit verenigbaar met scherpe prijs.
notre temps de production est court, qualité est compatible au prix désireux.

het kleine sterfelijke leven kort is.
la petite vie mortelle est courte.

de kogels om je heen suizen, besef je dat het leven kort is. Ik wil dit.
les balles se mettent à pleuvoir… c'est que la vie est courte.

Als je denkt dat het kort is de droom van een “pharmakon”,
Si vous pensez que le court est le rêve d'un“pharmakon”,

de termijn om verzet te doen kort is, namelijk slechts een maand lid 1.
le délai de recours soit bref, à savoir d'un mois seulement paragraphe 1.

een termijn van één jaar momenteel te kort is voor de doeltreffende uitvoering van de richtlijn
le délai d'un an limite actuellement, par sa brièveté, l'efficacité de la directive

De wetenschappers weten dat het levensspan van een kloon kort is, maar zij zijn erop uit om het te reanimeren
Le scientifique sait que la durée de vie d'un clone est courte mais ils veulent le réanimer

de rode wijn beïnvloeden, als de halfrondkop, het koplichaam kort is, de neus dichter bij het oppervlak van de wijn ligt, is het aroma makkelijk te vinden, maar omdat de opening te
le corps de la tasse est court, le nez peut être plus proche de la surface du vin, l'arôme est facile à trouver,

Omdat de programmeringsperiode kort is, zullen de nieuwe lidstaten moeten voortbouwen op de ervaring van het voor SAPARD opgerichte uitvoeringsorgaan, selectief moeten zijn
Étant donné que la période de programmation est de courte durée, les nouveaux États membres devront se fonder sur l'expérience des organismes de mise en œuvre créés au titre du SAPARD,

Voor werkzame stoffen waarvoor de aankondigingstermijn voor de intrekking van de toelating van gewasbeschermingmiddelen die dergelijke stoffen bevatten slechts kort is, is het redelijk voor de verwijdering,
En ce qui concerne les substances actives pour lesquelles la période de préavis avant le retrait des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances est courte, il est raisonnable de prévoir pour l'élimination,

Het wordt passend en evenredig beschouwd een uitzondering te maken voor voertuigen waarvan de resterende levensduur te kort is, voertuigen die zijn uitgerust met zijspiegels met een gezichtsveld dat slechts een fractie kleiner is dan het in Richtlijn 2003/97/EG voorgeschreven gezichtsveld
Il est toutefois approprié et proportionné de prévoir des exemptions pour les véhicules dont la durée de vie restante est courte, pour les véhicules équipés de rétroviseurs latéraux dont le champ de vision couvert n'est qu'insensiblement inférieur à celui prévu par la directive 2003/97/CE

Eén ding is zeker: of ons verblijf in Florence nu lang of kort is, het is onmogelijk om niet gefascineerd te raken door de schoonheid van het historisch centrum(Werelderfgoed van de Mensheid sinds 1982), de vriendelijkheid van zijn inwoners en het goede- om je vingers
On peut être sûr d'une chose: que votre séjour à Florence soit court ou long, il sera impossible de ne pas tomber sous le charme de la beauté de son centre historique(inscrit au Patrimoine Mondial de l'Humanité depuis 1982),

Lange operatie gevolgd door een korte is goed om te eindigen volgorde.
Opération longue suivie court est bon de mettre fin à la séquence.