KOUDE WINTERS - vertaling in Frans

• hivers froids

Voorbeelden van het gebruik van Koude winters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

AutoMazar van Dutch Passion makkelijk worden gekweekt, zelfs in regionen met korte zomers en koude winters.
l'AutoMazar de Dutch Passion peut facilement être cultivée même dans des régions avec des étés courts et des hivers froids.

Terwijl koude winters in de Arctische regio zeldzamer geworden zijn sinds het midden van de vorige eeuw, zijn deze wel kouder geworden
Alors que les hivers froids se faisaient plus rares dans la zone couverte par la couche d'ozone en Arctique à partir du milieu du siècle dernier,

Elk jaar beschermt dit fascineerde proces de natuur van de koude winters- en kunnen wij genieten van onvergetelijke taferelen dankzijde prachtige kleuren van de bladeren aan de bomen en daarna op de grond.
Chaque année ce processus fascinant protège la nature des hivers froids- et nous pouvons profiter de ces magnifiques moments grâce aux feuilles colorées aux arbres puis lorsqu'elles sont tombées sur le sol.

mocht hij daartoe tijdens de lange, koude winters in Finland ooit de behoefte voelen, hij altijd van harte is uitgenodigd om een bezoek te brengen aan zonnig Ierland.
s'il se sent déprimé durant les longs et froids hivers finlandais, nous serons très heureux de l'accueillir dans notre Irlande ensoleillée.

Iedereen in de rental& staging industrie die ooit een mobiel projectiescherm heeft opgezet kent de uitdaging van een te strak projectiedoek tijdens de koude winters en een te los projectiedoek in een hete
Quiconque dans le monde de la location et de la prestation a déjà monté un écran mobile connaît la problématique des toiles trop tendues dans le froid de l'hiver, et trop lâches dans la chaleur

van licht brengen en de warmte van de zon na de koude winters.
la chaleur du soleil pour mettre fin aux hivers froids.

vochtige zomers en zeer koude winters, met sneeuw die gedurende ongeveer 100 dagen per jaar blijft liggen.
humide en été et très froid en hiver, avec de la neige au sol pendant plus de 100 jours en moyenne par an.

Van oudsher was schaatsen voor vele Friezen de enige manier om afstanden af te leggen in de koude winters, aangezien niet iedereen een paard kon betalen.
Traditionnellement, le patinage était pour de nombreux Frisons le seul moyen de se déplacer pendant les hivers froids, puisque il n'était pas possible pour tout le monde d'avoir un cheval.

die op een rendabele manier is geà ̄soleerd tegen hete zomers en koude winters.
qui économise l'énergie et les protège face à la chaleur de l'été et au froid de l'hiver, à un coût réduit.

Variabel Iedereen in de rental& staging industrie die ooit een mobiel projectiescherm heeft opgezet kent de uitdaging van een te strak projectiedoek tijdens de koude winters en een te los projectiedoek in een hete
Variable à tout point de vue Quiconque dans le monde de la location et de la prestation a déjà monté un écran mobile connaît la problématique des toiles trop tendues dans le froid de l'hiver, et trop lâches dans la chaleur

Met vochtige zomers en koude winters maakt het milde klimaat in Kosice gedurende het hele jaar het een perfecte vakantiebestemming ongeacht welke maand u hebt gekozen te betalen een bezoek.
Avec des étés humides et des hivers froids, le climat à Kosice tout au long de l'année fait une destination de vacances idéale, n'importe quel mois vous avez choisi de payer une visite.

Bovendien zou men in streken met koude winters, waar het energieverbruik voor woningverwarming aanzienlijk kan zijn(in Brussel ongeveer 60% van een stad als Montreal),
De plus, dans les régions caractérisées par des hivers froids, où la consommation d'énergie pour le chauffage des habitations peut être substantielle(environ 60% du besoin global à Bruxelles

koude(maar niet extreem koude) winters.
des étés tièdes et des hivers frais mais sans excès.

droge zomers en koudere winters met regen.
des étés chauds et secs et des hivers plus froids avec de la pluie.

in tegenstelling tot de koudere winters. In de noordelijkere regio's, met name in de Serra da Estrela,
ce qui contraste avec les hivers plus froids et les chutes de neige qui se produisent dans les régions les plus au nord,

de door de Apennijnen gevormde barrière tegen koude winterse luchtstromen uit het noordoosten,
protection par la chaîne des Apennins contre le froid hivernal venu du Nord-Est,

Je kunt jezelf die koude winters in Moskou besparen, kameraad.
Tu t'épargnerais les froids hivers de Moscou, camarade.

Het klimaat wordt gekenmerkt door zeer koude winters en relatief warme zomers.
Le climat présente des hivers assez froids et des étés relativement chauds.

vochtig met warme zomers en gematigd koude winters.
humide, avec des étés chauds et des hivers moyennement froids.

sparren kunnen de koude winters wel overleven.
les sapins peuvent survivre à des hivers rudes.