LAS IN - vertaling in Frans

• ai lu dans

Voorbeelden van het gebruik van Las in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in combinatie met fluisterende stemmen… deed me aan iets denken. Iets dat ik las in het dagboek van je voorouder Grace Dixon.
en conjonction avec des voix chuchotantes, ça ravive ma mémoire… une chose que j'ai lu dans le journal de votre ancêtre Grace Dixon.

De plaats van elke las in een rol moet duidelijk worden aangegeven door het insteken van een stuk soepel materiaal;
L'emplacement de chaque raccord dans une bobine doit être indiqué de façon visible en insérant un repère non rigide;

De lage koolstofinhoud wordt gemaakt in de hitte beïnvloede streek dichtbij de las in de precipitatie van carbide aan een minimum, en kan in precipitatie
Le contenu à faible teneur en carbone est fait dans la zone affectée de chaleur près de la soudure dans la précipitation du carbure à un minimum,

tevredenheid al is het maar een dag, meer dan de helft vergeten, dat ik het las in iets wat het niet eens gebouwd bijna 3 dagen.
plus de la moitié oublier que je l'ai lu dans quelque chose qu'il n'a même pas été construit près de 3 jours.

Ik las in de Agence Europe van 1 april
Je lis dans l'Agence Europe du 1er avril

maar ik zag dat op de-- ik las in de krant dat er een presentatie zou zijn door iemand in het centrum van Zürich, en hij zou
mais j'ai trouvé dans le-- J'ai lu dans le journal qu'il allait y avoir une conférence par quelqu'un que j'avais vu dans le centre de Zurich,

met name tegen de verleiding de moed op te geven: «Ik las in de autobiografie van de zalige Teresia van Lisieux een zin die voor mij gemaakt was,
spécialement contre la tentation du découragement:« Je lisais dans l'autobiographie de la bienheureuse Thérèse de Lisieux une phrase faite pour moi,

Dat is wat ik ook lees in het verslag van mijn collega Kindermann.
C'est également ce que je lis dans le rapport de notre collègue Kindermann.

Ik had dat gelezen in het dossier van Agent Bloom.
Je l'aurais lu dans le dossier de l'agent Bloom.

Gelezen in de krant.
Lire dans le document.

We lezen in de woorden van de Profeet Jeremia.
Nous lisons dans les mots du prophète Jérémie.

We lezen in 1 Kor. 15:45 dat Adam de eerste mens was.
Nous lisons dans 1 Corinthiens 15:45 qu'Adam fut"le premier homme.".

Vroeger was ik lees in het kader van de balie op school….
J'avais l'habitude de lire dans le cadre du bureau dans l'école….

Lees in het spel richtingen.
Lire dans des directions de jeux.

Zelfs bij het lezen in de tweede taal worden ze geanalyseerd.
Il est analysé alors même qu'il est lu dans la langue étrangère.

Gelieve echt lezen in de beschrijving voordat inkoop!
S'il vous plaît vraiment lire dans la description avant d'acheter!

Dat is wat je leest in de wachtkamer van de tandarts.
C'est le genre de choses qu'on lit dans la salle d'attente du dentiste.

Meer zoiets waarover je leest in de Bijbel.
Plutôt comme un des trucs qu'on lit dans la Bible.

Je weet dat het ongeluk brengt lezen in een bar?
Ça porte malheur de lire dans un bar. Tu perds ton temps?

Dus eigenlijk minder babysitten, meer een boek lezen in iemands huis.
Basiquement, moins de baby-sitting, plus de lecture dans la maison d'un autre.