LEIDSMAN - vertaling in Frans

• directeur
• guide
• père

Voorbeelden van het gebruik van Leidsman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kind, gij zult dit alles goed overbrengen en zeggen tegen je leidsman: het zij zo.”.
Mon enfant, tu transmettras bien tout cela et tu diras à ton directeur spirituel: qu'il en soit ainsi.».

De HERE is uw Leidsman!
c'est l'Éternel qui dominera sur vous!

is de nieuwe aartsbisschop van Canterbury, geestelijke leidsman van ongeveer 80 miljoen Anglicanen.
est le nouvel archevêque de Canterbury, chef spirituel d'environ 80 millions d'anglicans.

Door een juiste ingeving spreekt hij over deze gedachten met zijn geestelijke leidsman, die hem antwoordt: «Zegt vaak:
Par un bon réflexe, il s'ouvre de ces pensées à son directeur spirituel, qui lui répond:«Dites souvent:«Seigneur,

Jeanne-Françoise de Chantal wier echtgenoot tragisch om het leven is gekomen bij een jachtongeval had God gebeden haar een geestelijk leidsman te geven, en God had haar op Franciscus van Sales gewezen die zij herkent
Jeanne-Françoise de Chantal, dont le mari est mort tragiquement d'un accident de chasse, avait prié le Seigneur de lui donner un guide spirituel, et Dieu lui avait montré François de Sales,

Met de instemming van haar geestelijk leidsman gaat ze naar kardinaal Guibert die haar enigszins ironisch antwoordt
Avec l'aval de son directeur spirituel, elle se rend chez le cardinal Guibert qui lui répond un peu ironiquement

De Congregatie van de Marcellinen is opgericht in 1838 door de geestelijke leidsman van het groot seminarie van Milaan,
La Congrégation des Marcellines a été fondée en 1838 par le directeur spirituel du grand séminaire de Milan,

Ze krijgt als geestelijk leidsman een ontwikkelde, nederige priester,
On lui donne comme guide spirituel un prêtre cultivé

Mgr. Huibers en de geestelijk leidsman van de zieneres, de Dominicaan pater Frehe, waren er diep door getroffen.
le Père Frehe, père dominicain et directeur spirituel de la voyante, en furent tous deux profondément impressionnés.

welke de Heilige Geest door den mond Davids voorzegd heeft van Judas, die de leidsman geweest isdergenen die Jezus vingen;
par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.

eeuwfeest van de verschijningen van Maria aan Bernadette Soubirous(Lourdes), geeft de geestelijke leidsman van Marie-Paule haar de opdracht haar leven te schrijven.
centenaire des apparitions de Marie à Bernadette Soubirous(Lourdes), le directeur spirituel de Marie-Paule lui donne l'ordre d'écrire sa vie.

Joaquima moet het nieuw geboren werk voor haar rekening nemen zonder de kostbare steun van deze geestelijke leidsman.
meurt en 1828, et Joaquima doit assumer l'œuvre naissante sans le soutien de ce si précieux guide spirituel.

Nooit meer Door zijn speciale aandacht voor de zielen die op zoek zijn naar een geestelijk leidsman, wijdt pater Doyle aan deze groep lange uren van gesprekken
Plus jamais Spécialement attentif aux âmes en quête d'un guide spirituel, le Père Doyle leur consacre de longues heures d'entretien

Door zijn speciale aandacht voor de zielen die op zoek zijn naar een geestelijk leidsman, wijdt pater Doyle aan deze groep lange uren van gesprekken
S pécialement attentif aux âmes en quête d'un guide spirituel, le Père Doyle leur consacre de longues heures d'entretien

de Brabantse hertog behoorden, maar in geestelijk opzicht de Luikse bisschop als hun leidsman moesten erkennen.
elles relevaient du diocèse de Liège et devaient donc reconnaître l'évêque de Liège en tant que leur chef spirituel.

geestelijk leidsman in het seminarie van Treviso,
curé, directeur spirituel du séminaire de Trévise,

betreft is het de Heilige Pio zelf die deze gebeurtenis beschrijft in een brief aan Pater Benedetto van San Marco in Lamis, zijn geestelijk leidsman, op 22 oktober 1918:"'s Morgens op de 20ste van de vorige maand,
c'est saint Pio lui-même qui en donne un compte rendu dans une lettre envoyée au père Benedetto de San Marco in Lamis, son directeur spirituel, le 22 octobre 1918.«J'étais au chœur,

geheel vernietigden--stukken, die overtuigend bewijzen, dat de groote Leidsman van Isra ë l,
poursuivi;- des documents qui prouvaient clairement que le grand conducteur d'Israël, qui appartenait lui-même à la tribu de Lévi,

De zalige Raymundus van Capua werd in 1374 haar geestelijk leidsman.
Gugilemo di Capua est élu archevêque de Salerne en 1378.

Zeg dit je leidsman.
Dis cela à ton directeur spirituel.