LEIDSMAN - vertaling in Spaans

• guía
• director
• líder
• autor
• padre
• jefe

Voorbeelden van het gebruik van Leidsman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is geen religieus leidsman, maar een leraar in de ruimste zin van het woord, die de weg wijst uit de huidige wereldcrisis.
El no es un líder religioso, sino un educador en el sentido más amplio de la palabra– indicando la solución a la presente crisis mundial.

Ik zal mijn geest uitstorten op alle vlees, maar niet alle mensen zullen deze nieuwe leraar willen aanvaarden als leidsman en raadsman van hun ziel.
Yo derramaré mi espíritu sobre toda la carne, pero no todos los hombres elegirán recibir como guía y consejero del alma a este nuevo maestro.

De ziel die verlamd is door de zonde, kan alleen leven ontvangen door de arbeid die aan het kruis tot stand gekomen is, door de Leidsman van onze zaligheid.
El alma paralizada por el pecado, sólo puede recibir vida mediante la obra consumada en la cruz por el Autor de nuestra salvación.

Ze waren uitgetrokken zonder Mozes, de door God aangewezen leidsman, zonder de wolkkolom, het beeld van Gods tegenwoordigheid,
Habían salido sin Moisés, el jefe nombrado por Dios, sin la columna de nube,

Omdat de gebedsgroepen van Griekenland geen geestelijk leidsman(priester) hebben, omdat niemand hen wil leiden, komt Jezus Christus
Como los grupos de oración de Grecia no tienen un director espiritual(sacerdote), porque nadie quiere ser su pastor,

Op deze wijze zul je Jezus zien als de Leidsman van zowel Juda
De esta manera, le nombra a Cristo como el líder de Judá e Israel,

niet alle mensen zullen deze nieuwe leraar willen aanvaarden als leidsman en raadsman van hun ziel.
no todos los hombres escogerán recibir a este nuevo instructor como guía y consejero del alma.

jezuïet Miguel Ángel Fiorito, de geestelijke leidsman van de jonge Bergoglio, die hier een
del jesuita Miguel Ángel Fiorito, padre espiritual del joven Bergoglio,

Ik zend je een geestelijke leidsman om je te helpen de ontzaglijke taak, die volbracht moet worden.
Te estoy enviando un director espiritual para que te ayude a hacer frente a la enormidad de la tarea que debe completarse.

is het gerespecteerde hoofd en de universeel erkende leidsman van de hemelse wezens die op Urantia werken.
es el jefe respetado y líder universalmente reconocido de los seres celestiales que funcionan en Urantia.

niet alle mensen zullen deze nieuwe leraar willen aanvaarden als leidsman en raadsman van hun ziel.
no todos los hombres escogerán recibir a este nuevo maestro como guía y consejero del alma.

Volgens hem is een van de voornaamste oorzaken van de morele crisis van onze tijd de afwezigheid van de leidsman.
Según él, una de las causas principales de la crisis moral de nuestra época es la ausencia del padre.

speelde hij een belangrijke rol haar geestelijk leidsman, de jezuïet Fernando Vives, een pionier in
jugó un importante papel su director espiritual, el jesuita Fernando Vives Solar,

Christenen, als wij de bevelen van onze Leidsman en bevelhebber in twijfel brengen.
profesión de ser Cristianos, si cuestionamos la oferta de nuestro Comandante y Líder.

niet alle mensen zullen deze nieuwe leraar willen aanvaarden als leidsman en raadsman van hun ziel.
no todos los hombres elegirán recibir a este nuevo enseñante como guía y consuelo de su alma.

Ik heb je een geestelijke leidsman gestuurd, de persoon die ik helemaal aan het begin van je tocht uitkoos.
Te he enviado un director espiritual, la persona que escogí desde el principio de tu jornada.

die de regels naleefden van hun geestelijke leidsman uit de vierde eeuw na Christus.
seguían las reglas de su líder espiritual desde el cuarto siglo después de Cristo.

men doet tegenover een geestelijk leidsman of een biechtvader!
como uno lo hace con un director espiritual o con un confesor!

is het gerespecteerde hoofd en de universeel erkende leidsman van de hemelse wezens die op Urantia werken.
es el jefe respetado y el líder universalmente reconocido de los seres celestiales con funciones en Urantia.

Ze heeft overigens niets gedaan zonder de raad in te roepen van haar geestelijk leidsman en andere verstandige lieden.
Además, nada ha hecho sin el consejo de su director espiritual y de personas sensatas.