LIET MIJ - vertaling in Frans

• m'a laissé
• m'as laissé
• m'as laissée

Voorbeelden van het gebruik van Liet mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij verdween en liet mij weken dubbele taken doen,?
Il a disparu et m'a laissé faisant le double de travail pendant des semaines?

Mijn universiteit liet mij werken aan snaartheorie.
Pos(192,225)}parce que mon université me forçait à étudier la théorie des cordes.

Hij liet mij het doen.
Il me forçait à le faire.

Je liet mij doodschrikken!
Tu m'as foutu une de ces trouilles!

Ik liet mij meisje in oud Virginia.
J'ai laissé ma belle dans l'État de Virginie.

Hij liet mij voor jou zorgen en ik heb mijn best gedaan.
Il t'a laissé à ma charge et j'ai fait de mon mieux.

Je liet mij nooit rijden.
Tu me laisse jamais conduire.

Nee, jij liet mij die oppassen nemen die ik niks vond!
Non! Vous me faîtes prendre ces nounous que je n'aime pas!

Je liet mij je niet eens dokter noemen.
Tu ne me laissais même pas t'appeler"docteur.

Ik verontschuldig mij, ik liet mij meeslepen.
Je m'en excuse. Je me suis laissé emporter.

De helling was nog al steil; ik liet mij afglijden.
La pente était assez rapide; je me laissai glisser.

Boger pakte de appel en liet mij de muur schoonmaken.
Boger a pris la pomme et m'a demandé de nettoyer'ça' sur le mur.

Sharpays pa liet mij spelen. En hij vroeg me te eten met belangrijke lui.
Le père de Sharpay m'a laissé joué quelques balles et il m'a invité à dîner avec quelqu'un de la fac.

Het Bureau liet mij denken dat ik een zaak had verpest
L'Agence m'a laissé penser que j'avais merdé une affaire

Jij liet mij al de schuld op mij nemen,
Tu m'as laissé prendre toute la responsabilité,

Dan liet mij alles houden, behalve één ding,
Dan m'a laissé tout prendre,

Nou, dat deed je niet al te best, want je liet mij hem laten ontsnappen!
Et bien tu n'as pas fait du très bon boulot, parce que tu m'as laissé le laisser s'échapper!

Misschien wil ze dat niet voor ze gewend is waar ze heengaat, maar ze liet mij in de steek.
Elle veut peut-être être sûre de savoir où elle va mais elle m'a laissé tomber.

Een jaar geleden in Mexico stad… heb je mijn maat vermoord… maar je liet mij in leven.
Il y a un an à Mexico. Tu as ordonné la mort de mon camarade. Mais tu m'as laissé en vie.

Hij liet mij en mijn moeder zitten al lang voor ik hier kwam.
Mais il nous a abandonnées moi et ma mère bien avant que je ne vienne ici.