LIGT IETS - vertaling in Frans

• est légèrement
• est un peu
• se situe un peu
• se trouve légèrement
• se situe légèrement
• se trouve un peu

Voorbeelden van het gebruik van Ligt iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een van de kamers van dit hotel ligt iets dat je alle antwoorden geeft die je nodig hebt.
Dans une de ces chambres d'hôtel, vous trouverez quelque chose qui répondra à toutes vos questions.

De situatie ligt iets anders bij de proefprojecten inzake gelijkheid van vrouwen en mannen.
La situation est quelque peu différentes en ce qui concerne les projets pilotes portant sur l'égalité hommes-femmes.

De kwaliteitsindex ligt iets onder de 1 en wijst op een geringe verslechtering van de zwemwaterkwaliteit.
Le ratio est légèrement inférieur à 1 et indique une faible diminution de la qualité des eaux de baignade.

De camping ligt iets landinwaarts maar op loopafstand van het strand en de zee.
Le camping a été aménagé un rien à l'intérieur des terres tout en restant proche de la plage et la mer.

Hotel Diagonal Port ligt iets verder van het festival vandaan- ongeveer 10-15 minuten lopen.
Hôtel Diagonal Port est situé un peu plus loin du festival- environ 10-15 minutes à pied.

Dit designhotel ligt iets meer dan 5 minuten rijden van de internationale luchthaven van Brussel….
Cet hôtel design est situé à un peu plus de 5 minutes en voiture de l'aéroport international de Bruxelles….

Het zwembad met poolhouse bevindt zich op ongeveer 50 m van het huis en ligt iets hoger; u kunt het bereiken via een goed begaanbare trap op het terrein.
La piscine se trouve à 50 m de la maison, elle se situe un peu plus haute, vous pouvez la joindre par un escalier praticable.

Het station is vernoemd naar de wijk Tøyen, maar die ligt iets verder naar het zuiden.
Le nom fait référence à la"Avenida Los Leones" situé un peu plus loin à l'est.

Het aandeel van de begrotingsuitgaven voor O & O in het BBP ligt iets boven 1% en vertoont voor de periode 1980-1985 een stijgende tendens zie grafiek H.
Le ratio crédits budgétaires de R& D/PIB, qui se situe légèrement au-dessus de 1%, marque une tendance continue à la hausse sur l'ensemble de la période 1980-1985 voir graphique H.

De prognose voor volgend jaar ligt iets lager dan de vorige prognose van 3,1%
Les prévisions pour l'année prochaine sont légèrement inférieures aux précédentes, qui étaient de 3,1%,

Het hotel ligt iets buiten de populairste en drukste gebieden van het district,
L'hôtel est situé légèrement en dehors des zones les plus populaires

Omdat de JGU campus ligt iets ver van het stadscentrum van Mainz,
Depuis le campus de JGU est situé un peu éloigné du centre-ville de Mayence,

maar in werkelijkheid ligt iets slechter.
en réalité la situation est quelque peu pire.

zal zij belangrijke besparingen uit relatief oogpunt mogelijk maken de marktprijs van loodglas ligt iets boven 1 ecu per kg.
permettra des économies importantes en termes relatifs le prix du verre au plomb sur le marché est légèrement supérieur à 1 écu/kg.

Dit laat ste percentage ligt iets lager, omdat de acties in het kader van de communautaire initiatieven ge durende de hele periode van start zijn gegaan,
Ce dernier ratio est un peu plus faible, les interventions relatives aux initiatives communautaires ayant été lancées tout au long de la période,

Nee. niemand legt iets uit ik ben ziek.
Non. Personne ne m'a rien expliqué. Je suis malade.

Het Forum Romanum en het Colosseum liggen iets verderop.
Le forum romain et le Colisée se situent un peu plus loin, dans la même rue.

De sterfte( alle oorzaken) lag iets hoger bij mijnwerkers
La mortalité toutes causes confondues était légèrement supérieure chez les mineurs

De kamers liggen iets verderop in het dorpje, op zo'n 200 m van het hoofdgebouw en zwembad.
Les chambres se situent un peu plus loin dans le village, à environ 200 m du bâtiment principal et de la piscine.

De neusgaten liggen iets hoger; de neusvleugels eindigen niet naast maar op de rug van de neus.
Les narines sont placées un peu plus haut, se terminant non pas à côté mais sur le dessus du nez.