LINKERBEEN - vertaling in Frans

• jambe gauche
• jambe droite

Voorbeelden van het gebruik van Linkerbeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de slag bij Smolensk raakte hij zwaargewond aan zijn linker- en rechterheup en linkerbeen.
Il est blessé à la bataille de la Moskova à l'épaule et à la jambe droites.

Terwijl hij probeert op te staan ziet hij dat hij zijn linkerbeen verloren heeft en nu een kunstbeen heeft.
Suite à cet accident, il perd son œil gauche, et porte désormais un bandeau.

waar zijn linkerbeen geamputeerd werd.
où il est amputé de la jambe gauche.

strekt het linkerbeen zich uit naar de maximaal mogelijke afstand terwijl geprobeerd wordt om zo laag mogelijk te zakken.
lors de l'exercice, la jambe gauche s'étire sur la distance maximale possible tout en essayant de s'abaisser aussi bas que possible.

te Jabbeke(West-Vlaanderen), breekt de val van een boom de twee beenderen(scheenbeen en kuitbeen) van het linkerbeen van Pieter De Rudder, een landarbeider in dienst van burggraaf Albéric du Bus de Gisignies.
la chute d'un arbre casse les deux os(tibia et péroné) de la jambe gauche de De Rudder, alors au service du vicomte Albéric du Bus de Gisignies.

het maakt het nemen van een normale lengte stap met mijn linkerbeen moeilijker.
il permet de prendre une étape de longueur normale avec ma jambe gauche plus difficile.

kan kenmerkt door linkerbeen hinken, koorts, en vermoeidheid.
peuvent être symptomized par la jambe gauche en boitant, fièvre, et la fatigue.

Welke score wordt toegekend aan iemand met volledig functieverlies van linkerarm en linkerbeen die zich mits speciaal aangepaste kledij toch zelfstandig kan aankleden?
Quel score a quelqu'un qui a une perte complète des fonctions du bras gauche et de la jambe gauche, mais qui est capable de s'habiller de manière autonome moyennant des vêtements adaptés?

Beweeg het linkerbeen uit het lichaam, en met behoud van beide voeten bij elkaar en de knieën van de vloer,
Déplacer la jambe gauche de l'organisme et, en gardant les deux pieds ensemble

met het enige verschil dat de vlinder op de enkel van zijn linkerbeen is gevuld.
le papillon est bourré sur la cheville de sa jambe gauche.

de voorkant van het linkerbeen, de achterkant van het rechterbeen en de achterkant van het linkerbeen, naast de gebruikelijke acties bestaande uit het behandelen van de handen
le devant de la jambe gauche, l'arrière de la jambe droite et l'arrière de la jambe gauche, en plus des actions habituelles qui consistent à s'intéresser aux extrémités

de voorkant van het linkerbeen, de achterkant van het rechterbeen en de achterkant van het linkerbeen, naast de gebruikelijke acties bestaande uit het behandelen van de handen
le devant de la jambe gauche, l'arrière de la jambe droite et l'arrière de la jambe gauche, en plus des actions habituelles qui consistent à s'intéresser aux extrémités

die haar linkerbeen verloor in 2013 bij de bomaanslag op de marathon van Boston, en voor het eerst weer optreedt op het TED-podium.
qui a perdu sa jambe gauche en 2013 lors de l'attentat du marathon de Boston, et se produit de nouveau pour la première fois sur la scène TED.

Twee littekens, linkerbeen.
Deux cicatrices â la jambe gauche.

Nu uw linkerbeen.
Maintenant votre jambe gauche.

Bereid het linkerbeen voor.
Préparez la jambe gauche.

Een kousenband om uw linkerbeen.
Je… Une jarretière à la jambe gauche.

Z'n linkerbeen voelt verdoofd.
James a la jambe engourdie.

Jouw rechterbeen, mijn linkerbeen.
Ta jambe droite, ma jambe gauche.

Gordon, ik zie je linkerbeen.
Gordon, je vois ta jambe gauche.- Quoi?