LOPEN DOOR - vertaling in Frans

• courir à travers
• marcher à travers
• passent par
• à pied à travers
• traversent

Voorbeelden van het gebruik van Lopen door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De dichtstbijzijnde bushalte, of een kleine supermarkt, kan in 10 tot 20 minuten lopen door het bos of langs de kust.
L'arrêt de bus le plus proche, ou une petite épicerie, peut être atteint en 10 à 20 minutes à pied à travers les bois ou le long de la côte.

Als het antwoord ja is, lopen door elk van de bovenstaande acroniemen
Si la réponse est oui, courir à travers chacun des acronymes ci-dessus

In de schemering en het donker lopen door de mooiste natuur van Nederland en verrast worden door licht, beeld en….
Au crépuscule et dans le noir, marcher à travers la plus belle nature des Pays-Bas et….

dichtstbijzijnde bushalte ligt op 30 minuten lopen door de garnalenkwekerijen en backwaters.
un arrêt de bus est de 30 min à pied à travers les fermes de crevettes et de bras.

Genoeg bier te strippen naakt en lopen door de stad voor een jas drinken: $50.00.
Boire suffisamment bière se déshabiller et courir à travers la ville pour une veste: $50.00.

op een baan, lopen door de velden, lopen doorheen rivier-bodems, altijd maar lopen..
sur une route, courir à travers champs, à travers des lits de rivières, toujours courir..

waar zij die graag avontuur lopen door een gevaarlijke dungeon.
où ceux qui aiment l'aventure courir à travers un donjon dangereux.

Wat betekent dat een zeer subtiele virus*(misschien lopen door een web kwetsbaarheid?).
Ce qui signifie qu'un virus très subtile *(peut-être courir à travers une vulnérabilité web?).

We lopen door de aantrekkelijke lobby,
Nous marchons à travers le hall joliment carrelé

En kijk uit voor gehoornde duivels sportieve vuurwerk zoals ze lopen door de straten van Gràcia, ook.
Et attention aux diables à cornes sportives feux d'artifice comme ils courent à travers les rues de Gràcia, aussi.

Diverse rivieren lopen door het gebied, waarvan de Amgoeëma(Omvaam)
Il est traversé par plusieurs rivières dont les deux plus importantes sont la Missombo

(1u40) We lopen door het puin van mijnresten,
(1h40) Nous passons à travers les décombres de l'exploitation minière,

We lopen door een kleine bres
Nous passons à travers une petite brèche

Ik voelde me altijd schuldig als ik lopen door Bell Ringers zonder doneren ten minste een aantal veranderingen.
J'ai toujours le sentiment de culpabilité si je marche par la cloche de sonneries sans donner au moins quelques changements.

Relax na een lange dag van lopen door de ruïnes van Empuries
Détendez-vous après une longue journée de balades à travers les ruines d'Empuries

Occupy DC demonstranten kijken ochtendforenzen lopen door McPherson Square in Washington op maandag 5 december, 2011.
Manifestants occupent DC regarder navetteurs du matin à pied par McPherson Square à Washington le lundi 5 Décembre 2011.

We lopen door een opening in een muur[5]
Nous passons à travers une ouverture dans un mur[5]

Je moet lopen door Berry Bitty Stad
Vous avez à courir à travers Berry Bitty ville

Wij bleven lopen door verschillende gebieden
Nous continuions à marcher à travers différents endroits

We lopen door een opening in een muur[5]
Nous passons à travers une ouverture dans un mur[5]