M'LADY - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van M'lady in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Ik bedoel, ik niet helemaal begrijpen wat je probeert te doen, M'Lady.

Je veux dire, je ne comprends pas très bien ce que vous essayez de faire, mi Lady.

Inderdaad, m'lady, maar dat duurde maar een paar maanden

Oui, madame, mais cela n'a duré que quelques mois,

Het spijt me, m'lady, maar ik had geen zin om toe te voegen aan uw problemen.

Désolée, MiLady, mais je ne voulais pas vous rajouter des soucis.

ik niet erg ervaren overkom, m'lady, maar ik ben een harde werker

je parais avoir peu d'expérience, madame, mais je suis travailleuse

Natuurlijk kan ik niet, M'Lady, niet zonder te vragen Lady Mary.

Je ne peux bien sûr pas, Madame, pas sans l'accord de Lady Mary.

Nee, M'Lady, hij is niet een danser…

Non, Madame, il ne danse pas…

Hij is wel uitgenodigd, m'lady, Maar ik weet niet of hij weg kan komen.

Il a été invité, madame, mais je ne sais pas s'il pourra venir.

M'Lady, ik zou graag de hele dag met u blijven kletsen, maar ik heb nog andere taken.

Madame, j'adorerais rester à discuter avec vous toute la journée, mais j'ai d'autres devoirs.

Neem me niet kwalijk, M'Lady, voor het houden van u te wachten. Wat?

Je vous demande pardon, Madame, pour vous avoir fait attendre?

Ik ben blij van mijn werk, m'lady, en ik zou heel graag vasthouden, met toestemming van mevrouw Crawley's.

Je suis satisfait de mon travail, Madame. Et je serais très heureux de le garder avec la permission de Mme Crawley.

iets verkeerds achterhoudt, voor M'lady.

vous cachiez quelque chose de mal à Madame.

Ik denk dat iedereen die deel uitmaakt van deze familie geluk heeft, m'lady.

N'importe qui aurait de la chance de faire partie de cette famille, Madame.

Ik ben bang dat ik haar naar boven moet brengen om te rusten, M'lady.

J'ai peur d'être sur le point de la mettre à la sieste, madame.

Hij was niet goed genoeg voor u, M'lady, nog niet voor de helft.

Il n'était pas assez bien pour vous, madame, loin de là.

Soms is het lot weet het het beste, m'lady.

Parfois c'est au destin d'en juger, MiLady.

Integendeel, m'lady.

Au contraire, Madame.

Weltrusten, m'lady.

Bonne nuit, Madame.

Welterusten, m'lady.

Bonne nuit, Madame.

Goedemorgen, M'Lady.

Bonjour, madame.

Zeker, M'lady.

Certainement, madame.