MAAR OMDAT - vertaling in Frans

• mais parce que
• mais comme
• mais puisque
• mais du fait
• mais étant donné
• mais vu
• ça parce que
• mais car
• mais à cause
• c'est parce que
• juste parce que
• mais en raison

Voorbeelden van het gebruik van Maar omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar omdat we allebei met anderen uitgaan wilde ik het uitmaken op Martin Luther King Day.
Mais vu qu'on sort avec d'autres, je pensais te quitter pour la fête de Martin Luther King.

Maar omdat de individuele geest geworteld is in de Universele Geest,
Mais étant donné que l'esprit individuel est enraciné dans l'esprit universel

Maar omdat ik niet de meest objectieve persoon ben op dit onderwerp, heb ik mezelf gedistantieerd.
Mais vu que je ne suis pas la personne la plus objective sur le sujet…-… Je me suis retiré.

Maar omdat die profielen zo bepalend zijn voor de kwaliteit,
Mais du fait que ces profils sont si déterminants pour la qualité,

Maar omdat door hun bloed een gevaarlijke oorzaak zoals darmkanker gemaskeerd kan worden,
Mais étant donné que leur saignement pourrait masquer du sang provenant d'une source dangereuse,

Maar omdat mijn familie deze stad gesticht heeft… heb ik geen andere keuze
Mais vu que ma famille a fondé cette ville, je me vois forcé de

Maar omdat zij nog steeds onthuld zijn
Mais du fait qu'ils sont toujours révélés

Precies. De aanvraag moet voor uitspraak, maar omdat haar foto's nog dagelijks worden gedownload,
On doit constituer le dossier avant de déterminer la peine, mais étant donné que son image est encore téléchargée tous les jours,

Alleen maar omdat deze heldhaftige dame onrecht zag
Tout ça parce que cette femme courageuse a vu

Maar omdat de uitschrijfprocedure niet altijd even duidelijk is,
Mais du fait que la procédure de désinscription n'est pas toujours très claire,

Maar omdat bij sommige van onze klanten niet al hun gebruikers aanwezig konden zijn,
Mais vu que tous les utilisateurs de certains de nos clients n'ont pas pu y assister,

hij je nodig heeft, maar omdat hij dat wil.
il a besoin de toi, mais car il le veut.

Ik werd boos op jou en kreeg Amber overstuur en alleen maar omdat Ronnie me een voetbalmoeder noemde.
Je me suis énervée sur toi et j'ai énervé Amber, tout ça parce que Ronnie m'a traitée de mère au foyer.

Maar omdat ik je wel ken, zeg ik… jij hebt je oog laten liften.
Mais vu que je te connais, je dirais que… tu as fait un lifting des yeux.

Maar omdat jij zo aardig
Mais à cause de ta… gentillesse

Ik heb het je niet verteld, omdat… ik twijfelde aan jouw capaciteit om te slagen, maar omdat ik niet wilde…
Je ne te l'ai pas caché car je doutais de toi. Mais car je ne voulais pas

Maar omdat ik ervan overtuigd ben, dat geen werknemer van mij verantwoordelijk is,
Mais vu que je suis convaincu qu'aucun membre de mon équipe n'est responsable,

Maar omdat onze werkrelatie over is, hoeft dat voor
Juste parce que notre relation de travail est terminée,

hij van ijzer is gemaakt, maar omdat de kleur ervan op die van ijzer lijkt.
qu'elle est fabriquée en fer, mais à cause de sa couleur qui ressemble au fer.

niet door het gebrek aan klanten, maar omdat een hoop daarvan niet kunnen betalen.
pas par manque de client, mais car beaucoup ne peuvent pas payer.