MAAR OOK OMDAT - vertaling in Frans

• mais aussi parce que
• mais également parce que
• mais aussi parce qu
• mais également parce qu

Voorbeelden van het gebruik van Maar ook omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Japan is bijzonder belangrijk, niet alleen in termen van geld en morele steun, maar ook omdat Afrika iets zou kunnen leren van de ontwikkelingservaring van Oost-Azië.
non seulement en termes de soutien financier et moral, mais également parce que l'Afrique pourrait tirer parti de l'expérience de développement de l'Asie de l'Est.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wens ik de heer Wuori van harte te feliciteren, niet alleen met zijn verslag en zijn aanbevelingen, maar ook omdat hij ons in zijn tekst attendeert op de wreedheden die nog steeds op vele plaatsen ter wereld worden begaan.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Wuori non seulement pour son rapport et ses recommandations mais également parce qu'il nous y rappelle toutes les atrocités qui continuent d'être commises dans le monde.

het de kenmerken van het Ontwaken uitdrukt, maar ook omdat het ons de mogelijkheid biedt het te realiseren
qu'il exprime les caractéristiques de l'Eveil, mais aussi parce qu'il permet de le réaliser

niet alleen voor de zee in dit gebied is spectaculair, maar ook omdat de eigenaren zijn erg vriendelijk,
non seulement pour la mer dans ce domaine est spectaculaire, mais aussi parce que les propriétaires sont très gentils,

niet alleen vanwege de vorm maar ook omdat deze materialen niet ferromagnetisch zijn.
non seulement en raison de leur géométrie, mais également parce que ces matériaux ne sont pas ferromagnétiques.

meestal omdat hij er niet in slaagde zijn taken tot een goed einde te brengen, maar ook omdat hij zijn boekhouding niet goed bijhield.
Lupi avait été licencié plusieurs fois; dans la plupart des cas parce qu'il n'arrivait pas à accomplir ses devoirs, mais également parce qu'il négligeait la comptabilité.

Keramische tegels zijn niet alleen populair vanwege de verscheidenheid ze presenteren aan de klanten, maar ook omdat ze nu beschouwd als de meest effectieve tegels in de markt.
Les carreaux de céramique ne sont pas seulement populaire en raison de la variété qu'ils présentent à la clientèle, mais aussi parce qu'ils sont maintenant considérés comme des les tuiles les plus efficaces du marché.

niet alleen als een historisch document, maar ook omdat Macaulay de ideeën zijn nog steeds zeer relevant voor het huidige onderzoek.
pas seulement comme un document historique mais aussi parce que Macaulay les idées sont encore très pertinent aujourd'hui à la recherche.

dag- niet alleen omdat het hun huid vochtig onder de make-up gehouden, maar ook omdat het beschermde hen tegen eventuele nieuwe pigmentatie.
qu'elle a gardé leur peau humide sous le maquillage, mais aussi parce qu'il les protégeait contre toute nouvelle pigmentation.

levensduur van de batterij, niet alleen omdat het een grotere batterij heeft, maar ook omdat het een efficiënter beeldscherm moet beheren met kleinere formaten en 720p-resolutie.
qu'elle dispose d'une batterie plus grande, mais également parce qu'il doit gérer un affichage plus efficace avec des tailles plus petites et une résolution 720p.

De reden dat het plan niet is uitgevoerd als gevolg van zowel kost geld, maar ook omdat de technologie nog niet is toegestaan het.
La raison pour laquelle le plan n'a pas été mis en œuvre en raison à la fois à l'argent de coût, mais aussi parce que la technologie ne est pas encore le permettait.

haar moeder woonde hier, maar ook omdat ze wilde om verbinding te maken met prins
sa mère a vécu ici, mais aussi parce qu'elle voulait se connecter avec le prince

de meerderheid van de leerkrachten vrouwen zijn, maar ook omdat dit thema centraal staat in het Europees beleid inzake sociaal-economische ontwikkeling en sociale samenhang.
la majorité des enseignants sont des femmes mais également parce qu'il s'agit là d'une question centrale de la politique européenne pour le développement socio-économique et la cohésion sociale.

de onderzoekers de zorg over de ethiek als een doel, maar ook omdat de onderzoekers de zorg over de ethiek als een middel om het uitvoeren van sociaal onderzoek.
les chercheurs se soucient de l'éthique comme une fin, mais aussi parce que les chercheurs se soucient de l'éthique comme un moyen de mener la recherche sociale.

ze de hemoglobine van de rode bloedcellen verteert, maar ook omdat ze de adhesieve eigenschappen van de cel waarin ze huist wijzigt.
qu'il digère l'hémoglobine des globules rouges, mais aussi parce qu'il modifie les propriétés adhésives de la cellule où il a pénétré.

niet alleen omdat het type is toegevoegd aan de lijst, maar ook omdat de standaard view-modus is gewijzigd om een lijst weergegeven pictogrammen.
le type a été ajoutée à la liste, mais aussi parce que le mode d'affichage par défaut a changé à une liste de montrer les icônes de programme.

niet alleen voor de vernietigende kracht die zij ontketende, maar ook omdat ze werden gezien als straf van de goden voor slecht bestuur van het land.
non seulement pour le pouvoir de destruction dont ils déclenché mais aussi parce qu'ils étaient considérés comme châtiment des dieux pour la mauvaise gouvernance du pays.

is sinds de jaren zestig drastisch gedaald, niet alleen vanwege wettelijke beperkingen, maar ook omdat het grote publiek zich meer bewust is geworden van de ernstige gezondheidsrisico's.
non seulement en raison de restrictions légales, mais aussi parce que le grand public dans son ensemble est devenu plus conscient des risques graves pour la santé.

En niet alleen vanwege het feit dat professionele kleermakers en geavanceerde industriële naaimachines werden gebruikt om ze te produceren, maar ook omdat een kwaliteitsbewuste pluche werd gebruikt als het materiaal.
Et pas seulement à cause du fait que les tailleurs professionnels et machines à coudre industrielles avancées ont été utilisés pour les produire, mais aussi parce qu'un tissu peluche soucieux de la qualité a été utilisé comme matériau.

de Laguerre vergelijkingen en polynomen en hun eigenschappen, maar ook omdat het een van de vroegste oneindig blijven delen, die bekend stond te convergeren.
des polynômes et leurs propriétés, mais aussi parce qu'il contient une des premières fractions continues infinies qui était connu pour être convergents.