MAAR OOK OMDAT - vertaling in Spaans

• sino también porque
• sino porque además
• sino que

Voorbeelden van het gebruik van Maar ook omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is niet alleen dankzij zijn functionaliteit als CAD-pakket, maar ook omdat veel van deze functionaliteiten gratis beschikbaar zijn.
Esto no es sólo debido a sus capacidades como un programa de CAD, sino también por el hecho de que muchas de estas funcionalidades están disponibles en la versión gratuita.

Dit komt niet alleen door het robuuste ontwerp- de E16 heeft bijvoorbeeld een massief stalen achterdeur- maar ook omdat de machines goed worden onderhouden.
Esto no solo se debe al diseño robusto(la E16, por ejemplo, tiene una sólida puerta trasera de acero) sino también a que están bien cuidadas.

Dit model staat niet alleen een analyse van de oorzaken van fouten toe, maar ook omdat wordt geanticipeerd op problemen voordat ze zich voordoen.
Este modelo no solo le permite analizar las causas de los errores, sino que también anticipa los problemas antes de que ocurran.

De parasieten zijn niet alleen maar schadelijk voor de vissen, omdat ze hieruit bloed zuigen, maar ook omdat ze andere ziekteverwekkers kunnen overdragen.
Los parásitos no solo perjudican directamente a los peces a través de la succión de la sangre, sino que también pueden transmitir otros agentes patógenos.

het middel dan beter verdragen wordt, maar ook omdat de doeltreffendheid en de veiligheid daarmee vergroot worden.
no solo para que sean mejor toleradas, sino también para que sean más eficaces y seguras.

het de interne golven in de oceaan beschrijft, maar ook omdat het duisternis diep in de oceaan beschrijft.
describe las olas internas en el océano, sino que también describe la oscuridad en las profundidades del océano.

De Koran is niet alleen uniek door de wijze waarop hij zijn onderwerp presenteert, maar ook omdat hij op zichzelf al een wonder is.
El Corán no es único solamente en el modo en que presenta su tema principal, sino que también lo es por ser un milagro en sí mismo.

Dit komt grotendeels door het onderwijs van Paulus over genade verkeerd te begrijpen, maar ook omdat wetteloos geloof wonderen kan doen.
Esto ha llegado en parte por la incomprensión de la enseñanza de Pablo sobre la gracia, pero también porque incluso la fe sin ley puede resultar en milagros.

GERD niet alleen omdat het controleert maagzuur, maar ook omdat het controleert de slokdarm.
controla la acidez del estómago, sino también debido a que controla el esófago.

De Quran is niet enkel uniek door de manier waarop hij zijn onderwerp presenteert, maar ook omdat hij op zich al een mirakel is.
El Corán no es único solamente en el modo en que presenta su tema principal, sino que también lo es por ser un milagro en sí mismo.

het rijk is aan vitaminen maar ook omdat het grote hoeveelheden foliumzuur bevat.
es rica en vitaminas, sino que también contiene grandes cantidades de ácido fólico.

het niet alleen uw knieën beïnvloedt, maar ook omdat het mank loopt en het uw heupen beïnvloedt.
no solo afecta las rodillas sino que también, porque cojea, afecta las caderas.

het niet alleen afslankende eigenschappen heeft, maar ook omdat het een uitstekend algemeen effect op het lichaam heeft- bijvoorbeeld,
el hecho de que no sólo tiene propiedades adelgazantes, sino también porque tiene un excelente efecto global en el cuerpo- por ejemplo,

niet alleen omdat we werken, maar ook omdat de kinderen van nu erg wakker zijn,
no solo porque trabajamos, sino también porque los niños de hoy están muy despiertos,

niet alleen uit milieu-oogpunt, maar ook omdat ze ertoe zal leiden dat er meer arbeidsplaatsen worden geschapen,
desde el punto de vista medioambiental, sino porque además nos llevarán a la creación de más puestos de trabajo, sobre todo en pequeñas

niet alleen krachtens hun stevige organisatie maar ook omdat zij een reële wanorde in de Kerk aanklaagden,
no solo por su sólida organización, sino también porque denunciaban un desorden real en la Iglesia,

er mensen van het Parlement in Duitsland slapen maar ook omdat dit een ernstig probleem is in Europa,
hay gente del Parlamento que duerme en Alemania, sino también porque esto constituye un grave problema en Europa,

de Atlantische Oceaan is hier behoorlijk wild, maar ook omdat de ontwikkeling is beperkt door de Natural Park,
el Océano Atlántico es bastante salvaje aquí, sino también porque el desarrollo ha sido limitado por el Parque Natural,

het gebruiksvriendelijk is, maar ook omdat het krachtig in een back-up van gegevens en het verminderen van de grootte van e-mailbijlagen,
es fácil de usar, sino también porque es poderoso en la copia de seguridad de datos

het gebruiksvriendelijk is, maar ook omdat het krachtig in een back-up van gegevens en het verminderen van de grootte van e-mailbijlagen,
es fácil de usar, sino también porque es de gran alcance en la copia de seguridad de datos