MAAR VROEG - vertaling in Frans

• mais tôt
• mais a demandé

Voorbeelden van het gebruik van Maar vroeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De machine natuurlijk graag kunt verblijf in Berlijn- maar vroeg te ontvangen van deze symbolische ter beschikking"Berlijn" een parade was een goed alternatief voor München in omstandigheden.
La machine souhaite naturellement peut rester à Berlin- mais a demandé à recevoir de cette symbolique à la disposition" Berlin" un défilé a été une bonne alternative à Munich dans les circonstances.

Maar vroeg of laat, We bevinden ons terug te vallen in dezelfde routines,
Mais tôt ou tard, nous nous trouvons retomber dans les mêmes routines,

We kunnen niet voorspellen waar of wanneer, maar vroeg of laat zal er een explosie van protest zijn,
Nous ne pouvons pas prédire quand ni où, mais tôt ou tard il y aura une explosion de protestations, que ce soit sous forme violente

De oude wereld zit langs de kant van de nieuwe, maar vroeg of laat zal er een grote verheffing komen, dat een verandering zal brengen die een einde zal brengen aan de dualiteit zoals jij het ervaart.
L'ancien monde côtoie le nouveau mais tôt ou tard, il se produira une grande élévation qui apportera un changement qui mettra fin à la dualité telle que vous la vivez.

hitte duurt soms eeuwen, maar vroeg of laat wint de hitte het van de zwaartekracht
la gravité dure parfois pendant des âges, mais, tôt ou tard, la chaleur gagne la bataille sur la gravité

Maar vroeg of laat begint deze zelfde persoon te verlangen en te hunkeren naar nieuwe,
Mais, tôt ou tard, la même personne recommence à languir après des buts nouveaux

De Franse delegatie verklaarde dat zij voorstander is van een gezond beheer van de ansjovis bestanden, maar vroeg de Commissie om alternatieve maatregelen voor de stopzetting van deze visserijactiviteit te overwegen.
La délégation française s'est déclarée favorable à la bonne gestion des stocks d'anchois, mais demandé que la Commission examine d'autres solutions que la fermeture de la pêche.

haden voldoende parkeergelegenheid, maar vroeg in de ochtend werden we omringd door auto's
Haden nombreuses places de parking, mais au début de la matinée, nous étions entourés par les voitures

Je blijft het me maar vragen, maar het is een raadsel!
Vous me posez toujours la même question. Ce ne sont que des énigmes!

Maar, vraag haar om te dansen en… je maakt meer kans te scoren.
Mais inviter une fille à danser, ça augmente les chances de réussite.

Maar vraag jezelf dit af.
Mais posez-vous la question.

Maar vraag eerst naar m'n dag.
Interroge-moi sur ma journée.

U bleef maar vragen over die jongeren.
Vous n'arrêtez pas de me demander pour ces jeunes.

Maar vraag het Gudrun, niet mij.
Mais demande à Gudrun, pas à moi.

Maar vraag wat er echt interessant is.
Mais demandez-moi ce que cette corde a de spécial.

Maar vraag in Provo om een nieuw kaartje.
Mais demandez-en un autre à Provo.

Ik gebruik niks, maar vraag altijd naar melk en suiker.
Je n'en prends pas, mais demande toujours s'il faut crème ou sucre.

Dat klinkt evident, maar vraagt een groot bewustzijn bij medewerkers én leveranciers.
Cela semble évident mais nécessite une grande sensibilisation de nos collaborateurs et de nos fournisseurs.

Maar vraag jezelf als je zou willen worden verweten in dat iemands situatie.
Toutefois, demandez-vous si vous voulez être critiqué dans la situation de cette personne.

We weten niets, maar vraag het deze buitenlanders, ze weten alles.
Nous n'en savons rien. Mais demandez à ces étrangers, ils savent tout.