MAKKELIJK WAS - vertaling in Frans

• était facile
• serait facile
• être facile

Voorbeelden van het gebruik van Makkelijk was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zei niet dat het makkelijk was.
Je n'ai pas dit que ça allait être facile.

Ik zeg niet dat het makkelijk was.
Je ne dis pas que ça a été facile.

dat mijn les makkelijk was.
c'était un cours facile.

Denk je dat dat makkelijk was?
Tu crois que ça a été facile pour moi?

Ik heb nooit gezegd dat ik makkelijk was.
Je n'ai jamais dit que j'étais accessible.

Niemand zei dat dit makkelijk was.
Mais personne n'a dit que c'était facile.

Ik weet nog toen het leven makkelijk was, toen de enige vraag die me zorgen baarde was,' Wie is de volgende?
Je me souviens quand la vie était facile, quand la seule question qui me préoccupait était"Qui est le suivant?

Als het makkelijk was om hier te komen,
Si c'était facile de venir ici,

Luitenant, ik begrijp dat het zien van je voorouders in die grot niet makkelijk was.
Lieutenant, je comprends que de voir votre ancêtre dans cette caverne n'a pas dû être facile.

We hebben net de zending onderschept en jij doet alsof het makkelijk was.
Tu es toujours aussi calme? Allez, on vient juste de sauver la cargaison, et tu fais comme si c'était facile.

Ik heb alles verloren bij het kienen. Ik dacht dat 't makkelijk was… maar het is moeilijk. Ik ben blut.
J'ai perdu tout mon argent au keno… parce que je pensais que c'était facile, comme le bingo, mais ça ne l'est pas.

Ig: Er was altijd een duidelijke grens tussen bootlegging en piraterij waardoor het makkelijk was de een te steunen en de andere te veroordelen.
Ig: Jadis, la démarcation était claire entre les bootlegs et le piratage et il était facile d'en supporter l'un et de condamner l'autre.

En dit alles in het rijke reliëf en vegetatie in Kosovo, waar het makkelijk was alles te verhullen.
Et tout cela dans les conditions d'une végétation et d'un relief très riches au Kosovo, où il était facile de tout masquer.

vroeger had ik een dikkere variant die makkelijk was om aan te brengen.
j'avais une version plus épaisse qui était facile à appliquer.

In plaats van het juiste te doen koos ik voor wat makkelijk was.
Au lieu de faire ce qui était juste, j'ai fait ce qui était facile.

Ik kan niet zeggen dat het altijd makkelijk was… maar zij leerde mij de dingen die zij nooit kunnen leren.
Oui. Ca n'a pas toujours été facile… mais elle m'a appris des choses qu'ils ne peuvent enseigner.

Ik suggereer niet dat het makkelijk was om succes te boeken, of dat ons werk nu voltooid is..
Je ne cherche pas à laisser entendre que la réussite fut facile, ni que notre tâche est accomplie.

Denk je dat het makkelijk was speciaal papier te vinden
Tu crois que ç'a été facile pour moi de trouver des banderoles

Wat ik bedoelde was dat het zo makkelijk was om weer te doen.
Ce que je voulais dire, c'est que c'est facile de s'y remettre.

Denk je dat het makkelijk was om de enige monnikker in de zaak te zijn?.
Tu crois que c'était facile d'être la seule"moniker" du salon?