MEER BEGRIP - vertaling in Frans

• meilleure compréhension
• compréhension plus
• plus compréhensive
• davantage de compréhension

Voorbeelden van het gebruik van Meer begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Strategische aanpak: Dit NAP presenteert een sterk verbeterde strategische aanpak die berust op een meer complex begrip van de oorzaken van sociale uitsluiting
Approche stratégique: Le présent PAN constitue une approche stratégique nettement améliorée, qui repose sur une compréhension plus complexe des causes de l'exclusion sociale

heeft met grote moed zijn vrijheid verworven, en daarom had ik van het Finse Raadsvoorzitterschap meer begrip verwacht voor het leed van het onderdrukte Tsjetsjeense volk!
c'est pourquoi j'aurais attendu de la présidence finlandaise du Conseil qu'elle fasse preuve de davantage de compréhension pour la souffrance du peuple tchétchène opprimé!

hebben zij hopelijk meer begrip voor de verlangens van de Macedonische minderheid dan er nu bestaat voor de Albanezen.
ceux-ci auront davantage de compréhension envers les désirs de la minorité macédonienne qu'il n'y en a actuellement pour les Albanais.

Integendeel, zij zouden een meer algemeen begrip van"onderzoek met potentieel dat de mens schaadt" moeten aannemen
Au lieu de cela, ils devraient adopter une notion plus générale de«recherche ayant un potentiel de nuisance pour l'homme»

vertegenwoordigers van volkeren zonder eigen staat verwachten wij van Ierland meer begrip voor ons streven naar autonomie en behoud van de eigen identiteit,
représentants des peuples sans État, nous attendons de l'Irlande une plus grande compréhension vis-à-vis de notre aspiration à plus d'autonomie

hij met de hoorzittingen hier in het Parlement ook meer begrip tussen de parlementen onderling heeft gekweekt.
à son rapport et est parvenu à une plus grande compréhension entre les parlements grâce aux auditions que nous avons eues au Parlement.

de Raad na zijn debat meer begrip voor het standpunt van het Parlement zal hebben.
je garde l'espoir que le Conseil comprendra mieux la position du Parlement au terme de ses délibérations.

mensen vandaag de dag een meer rechtstreeks begrip hebben van wat God van hen verlangt.
les hommes d'aujourd'hui ont une meilleure compréhension de ce que Dieu attend d'eux.

Het Comité is van mening dat de definitie" niet-gemeld werk" nauwer in verband moet worden gebracht met het meer gangbare begrip" zwartwerk" om dubbelzinnigheden ten opzichte van vrijwilligers-
Le Comité estime que cette définition doit être rapprochée de la notion plus courante du travail au noir afin d'éviter les ambiguïtés

de voorspoed in het Middenlandse-Zeegebied en een klimaat van meer begrip en tolerantie tussen de culturen in de hand te werken.
la prospérité dans la région méditerranéenne et à promouvoir un climat de plus grande compréhension et de tolérance entre les cultures.

waardoor de consument meer begrip voor en vertrouwen in dit beleid zou krijgen.
susceptible de la rendre plus compréhensible et de redonner ainsi confiance aux consommateurs et à l'ensemble de la population.

Boole hadden een meer algebraïsche begrip van de logica, terwijl Jevons voerde aan
Boole avait plus une notion algébrique de la logique

de uitdagingen die het met zich meebrengt, kunnen ze u ondersteunen of tenminste meer begrip opbrengen op momenten dat u nauwelijks tijd voor hen hebt,
permettra de profiter si pas d'un soutien, d'une compréhension plus grande quant à un emploi du temps ponctuellement plus chargé

er meer genuanceerde uitspraken waren gedaan en derhalve meer begrip was getoond voor het feit dat de Commissie bij de uitvoering van de onderzoeksprogramma's met een groot aantal moeilijkheden wordt geconfronteerd.
sur plusieurs autres points de la résolution, la Commission aurait souhaité des formulations plus nuancées, témoignant de davantage de compréhension pour les contraintes auxquelles elle doit faire face dans la mise en oeuvre des programmes de recherche.

Zij hebben hiervoor veel begrip getoond.
Ces dernières ont fait preuve d'une grande compréhension.

De Ayurveda kent vele begrippen.
L'Ayurveda intègre beaucoup de concepts.

Universele dienstverlening is een veel ruimer begrip, waarbij de doelstellingen talrijker,
Le service universel est une notion beaucoup plus large

ik heb persoonlijk veel begrip voor de problemen van de talendocenten in Italië die niet over de Italiaanse nationaliteit beschikken.
moi j'ai beaucoup de compréhension pour les problèmes des professeurs de langue en Italie qui n'ont pas la nationalité italienne.

Had niet veel begrip van Doppler of de originaliteit van zijn intuïtieve manieren van denken.
N'a pas eu beaucoup de compréhension de l'effet Doppler ou l'originalité de ses moyens intuitifs de penser.

In Jemen is er veel begrip voor mensen met een handicap.
Au Yémen, il y a beaucoup de compréhension envers les personnes handicapées,