MEER BEGRIP - vertaling in Duits

• mehr Verständnis
• verständnisvoller

Voorbeelden van het gebruik van Meer begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het EIT moet een klimaat bieden waarin de twee partijen met elkaar in contact kunnen komen en meer begrip voor elkaar krijgen.
Das ETI sollte einen Kontext bieten, in dem beide Seiten zueinander finden und Verständnis füreinander entwickeln können.

Er is meer begrip nodig voor deze zo kwetsbare zone.
und es bedarf eines größeren Verständnisses für diese so sensible Zone.

daarom had ik van het Finse Raadsvoorzitterschap meer begrip verwacht voor het leed van het onderdrukte Tsjetsjeense volk!
deshalb hätte ich mir von der finnischen Ratspräsidentschaft mehr Verständnis für die Leiden des unterdrückten tschetschenischen Volkes erwartet!

we in het belang van onze gezamenlijke toekomst meer begrip voor elkaar kunnen ontwikkelen.
um im Interesse einer gemeinsamen Zukunft mehr Verständnis füreinander zu entwickeln.

Bewustmakingscampagnes zijn belangrijk om te bereiken dat het publiek meer begrip krijgt voor de behoeften van gehandicapten
Öffentliche Aufklärungskampagnen sind wichtig; sie müssen dazu führen, daß den Bedürfnissen von Behinderten größtes Verständnis entgegengebracht wird

En meer begrip te hebben voor jullie vrienden,
Und mehr Mitgefühl für eure Freunde, Lehrer,

mijn hart geopend om meer begrip te creëren, om ontdekkingen te doen over de natuur en mezelf.
auch mein Herz für ein größeres Verständnis geöffnet, um neue Entdeckungen über die Natur und mich zu machen.

hij met de hoorzittingen hier in het Parlement ook meer begrip tussen de parlementen onderling heeft gekweekt.
die wir hier im Parlament hatten, auch ein größeres Verständnis zwischen den Parlamenten erreicht hat.

denk ik dat we meer begrip van cultuur moeten hebben wanneer we extern beleid voeren.
wir bei der Festlegung der Außenpolitik ein größeres Verständnis für die Kultur benötigen.

er meer genuanceerde uitspraken waren gedaan en derhalve meer begrip was getoond voor het feit dat de Commissie bij de uitvoering van de onderzoeksprogramma's met een groot aantal moeilijkheden wordt geconfronteerd.
auch mehrere andere Punkte der Entschließung teilt, doch eine etwas nuanciertere Formulierung gewünscht, mit mehr Verständnis für die Zwänge, denen die Kommission bei der Entwicklung von Forschungsprogrammen ausgesetzt ist.

Echtgenoot moet veel begrip hebben gehad.
Ehemann muss sehr verständnisvoll gewesen sein.

Ik heb veel begrip voor je, Will.
Ich habe großes Mitgefühl für Sie, Will.

Heeft zij net zo veel begrip?
Ist sie auch so verständnisvoll?

En wie krijgt het meeste begrip?
Und weißt du, mit wem man am meisten mitfühlen wird?

En Dana? Heeft zij net zo veel begrip?
Ist sie auch so verständnisvoll? Und… Dana?

En Dana? Heeft zij net zo veel begrip?
Und… Dana? Ist sie auch so verständnisvoll?

Ze hebben veel begrip en sympathie getoond voor onze behoeften- niet alleen in de zin van de kofferverpakking
Sie haben enormes Verständnis und Einfühlungsvermögen für unsere Bedürfnisse gezeigt- nicht nur bezüglich des eigentlichen"Koffer-Pakets", sondern auch mit Blick

Met andere woorden, er is veel begrip in het Parlement voor wat de Commissie in haar Witboek nastreeft,
Anders ausgedrückt hat das Parlament sehr viel Verständnis für die von der Kommission mit dem Weißbuch verfolgten Ziele,

gewonden heeft getreurd, veel begrip voor de hachelijke situatie waarin zij verkeren.
israelischen Bevölkerung um ihre Toten und Verwundeten und haben erhebliches Verständnis für ihre schlimme Lage.

Ze is een prima mens om mee samen te werken en ze heeft veel begrip voor de problemen die ik met de onderdelen van het Verdrag van Lissabon heb,
Man kann gut mir ihr zusammenarbeiten, und sie versteht viele der Probleme, die ich mit jenen Elementen des Lissabon-Vertrags habe, die bereits in den Haushalt aufgenommen wurden,