MET DE GROND - vertaling in Frans

• avec le sol
• à la terre
• avec le fond

Voorbeelden van het gebruik van Met de grond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ofwel een aardingslus met een lengte van minstens 8 m in contact met de grond en in een sleuf geplaatst.
Soit une boucle de terre d'au moins 8 m de long, en contact avec la terre et disposée à fond d'une fouille.

De grondresten in Scott's garage komen niet overeen met de grond om zijn huis.
L'échantillon de terre que nous avons trouvé dans le garage de Scott ne correspond pas au sol de sa propriété.

In zoverre de exceptie van onontvankelijkheid betrekking heeft op artikel 79 van de programmawet van 30 december 2001 is zij verbonden met de grond van de zaak.
L'exception d'irrecevabilité, en tant qu'elle porte sur l'article 79 de la loi-programme du 30 décembre 2001, est liée au fond de l'affaire.

de meeste gebouwen werden wederom met de grond gelijk gemaakt.
fut quasiment détruite une nouvelle fois.

JOMY Glider ladders zijn brandladders die vastgemaakt worden op buitentrappen om het laatste balkon met de begane grond te verbinden.
Le JomyGlider est une échelle d'évacuation d'incendie qui peut être montée sur les escaliers extérieurs pour relier le palier inférieur au sol.

De boormachine stond aan de voorkant in contact met de grond die weggeboord moest worden.
A l'avant la foreuse était en contacte avec la terre qui devait être enlever par la foreuse.

het overbrengen van de belasting van de wand onder een hoek met de grond.
le transfert de la charge de la paroi à un angle au sol.

houd wel rekening met de drassige grond bij regen.
garder à l'esprit le sol détrempé quand il pleut.

Leg de eerste rij, is het goed aangestampt dikke boord om volledig contact met de grond wortels te waarborgen.
Poser la première rangée, il est bien damé bord épais pour assurer le plein contact avec les racines au sol.

verticale oscillatie en contacttijd met de grond.
le temps de contact au sol et l'oscillation verticale.

hoek van de duik van ongeveer 60 graden met de grond te blijven.
rester environ 60 degrés en trempette avec sol.

mee beweegt met de behuizing en dus met de grond.
le boîtier et donc le sol.

Daar de buitenzooi- d.w.z. het deel dat in aanraking komt met de grond- van de pantoffels bestaat uit een weefsel voorzien van een deklaag( overeenkomstig Aantekening 2 A op Hoofdstuk 59),
En raison du fait que ces pantoufles ont les semelles extérieures c'est-à-dire la partie en contact avec le sol en tissu enduit(au sens de la note 2 A du chapitre 59),

Van die eerste stap uit de rand om het moment waarop je voeten eindelijk contact met de grond maken, abseilen is zeker om u een buzz,
De cette première étape au large de la pointe pour le moment où vos pieds font finalement contact avec le sol, la descente en rappel est sûr de vous donner un buzz,

de wijnstok met de grond en de mens met zijn idee verbonden is
la vigne à la terre et l'homme à ses idées est cohérent,

die in contact met de grond, zoals metalen pijpen ondergrondse waterleiding,
qui sont en contact avec le sol, comme les tuyaux de tuyaux métalliques souterrains de l'eau,

Hij, man verworteld met de grond, grond die de druif voortbrengt,
Lui, homme attaché à la terre, terre où se cultive le raisin,

Wanneer de gecoate meststofdeeltjes in contact zijn met de vochtige grond, dringt het vocht in de grond door de enveloppe naar binnen, zodat een gedeelte van de meststof wordt opgelost.
Lorsque les particules d'engrais enrobées sont en contact avec le sol humide, l'humidité du sol pénètre à l'intérieur à travers l'enveloppe, de sorte qu'une partie de l'engrais est dissoute.

Dat is een poging, om een open gebouw te maken, dat zich op een andere manier met de grond verbindt. Omdat ik interesse had in een didactische probleembenadering, zoals je kunt begrijpen.
Et il y a une grande ouverture-- tout au moins, on tente de créer une notion très ouverte d'un bâtiment connecté à la terre de différentes manières parce que je voulais avoir une approche très didactique du problème comme on peut le comprendre.

De verbinding kan worden gemaakt met de grond, of het equivalent daarvan,
La connexion peut être établie avec le sol, ou son équivalent, comme la mer