MET DE HERSTRUCTURERING - vertaling in Frans

• à la restructuration

Voorbeelden van het gebruik van Met de herstructurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is niet tegen een gesprek over de arbeidstijdverkorting in verband met de herstructurering van de industrie, doch het meent dat het een ijdele gedachte is de werkloosheid
S'il ne s'oppose pas à un dialogue concernant l'aménagement du temps de travail en fonction des restructurations industrielles, on considère,

belast met de Herstructurering van het Ministerie van Openbare Werken zijn,
chargé de la Restructuration du Ministère des Travaux publics,

Wat er bijvoorbeeld gebeurt met de herstructurering van Ford in Portugal is symptomatisch voor het ontbreken van die goede trouw.
Ce qui se passe par exemple avec la restructuration de Ford au Portugal est révélateur de cette absence de bonne foi:

Met name moeten de landen vorderingen maken met de herstructurering en privatisering van staatsbedrijven,
Les pays, notamment, se doivent d'aller de l'avant en matière de restructuration et de privatisation des entreprises publiques,

Aan de hand van staatssteunbesluiten van de Commissie is de jongste jaren grote voortgang gemaakt met de herstructurering van de Landesbanken, en de sector blijft versnipperd.
La restructuration des Landesbanken s'est largement faite sous l'impulsion des décisions de la Commission en matière d'aides d'État au cours des dernières années, et le secteur reste fragmenté.

de grote industriële concerns bezig zijn met de herstructurering.
au moment où les grands groupes industriels sont en voie de restructuration.

het beslist noodzakelijk dat de partners in Midden- en Oost-Europa lering trekken uit de ervaringen die in West-Europa met de herstructurering zijn opgedaan.
les partenaires d'Europe centrale et orientale tirent eux aussi les enseignements des expériences faites par l'Europe occidentale en matière de restructurations.

is het noodzakelijk dat de partners in Midden- en Oost-Europa profiteren van de ervaringen die in West-Europa met de herstructurering van de staalindustrie en in dit verband ook met de sociale dialoog zijn opgedaan.
les partenaires d'Europe centrale et orientale profitent eux aussi des expériences faites par l'Europe occidentale en matière de restructurations, y compris dans le domaine du dialogue social.

wordt daarbij rekening gehouden met de noodzakelijke herstructurering van de financiële sector die de bron is van de problemen in uw land.
étant donné la nécessité de restructurer le secteur financier à l'origine des problèmes dans votre pays.

slechts een heel indirect verband met de herstructurering van de kolenindustrie.
n'ont parfois aucun lien, sinon indirect, avec la restructuration de l'industrie houilère.

ervaringen in West Midlands; wij zijn namelijk begonnen met de herstructurering van de bevoorradingsketen voor industrieën
je tire de mon expérience dans la région des West Midlands-, la restructuration de la chaîne de production des industries,

zou den samen met de verdere herstructurering van de bedrijven de grondslagen voor een meer dynamische en concurrerende industriële sector moeten leggen.
combinées à la poursuite de la restructuration des entreprises, devraient jeter les bases d'un secteur industriel plus dynamique et plus concurrentiel.

we elkaar op dit punt ook goed begrijpen- eindelijk een voorstel hebben voor de manier waarop we met de herstructurering van de schulden willen omgaan.
uns les autres sur ce point-, c'est d'une proposition sur les modalités selon lesquelles nous avons l'intention de gérer la restructuration de la dette.

Dank zij de in oktober 1980 ingevoerde regeling van toezicht en produktiequota zijn er vorderingen geboekt met de verbetering van het concurrentlevermogen en met de herstructurering van de Europese staalindustrie.
Des progrès ont été accomplis dans la voie d'une amélioration de la compétitivité et de la restructuration de l'industrie sidérurgique européenne grâce au système de contrôle et aux quotas de production mis en place en octobre 1980.

alsook de republieken die ontstaan zijn uit de voormalige Sovjet Unie, geconfronteerd met de herstructurering van hun economie; zij heb ben met immense problemen te kampen daar zij de infrastructuur en het milieu tientallen jaren verwaar loosd hebben.
les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que les Républiques issues de l'ancienne Union soviétique sont confrontés à la restructuration de leur économie et à d'immenses problèmes tenant à la négligence dont ils ont fait preuve pendant des dizaines d'années envers leurs infrastructures et leur environnement.

waaronder met name problemen in verband met de industriële herstructurering en de herinschakeling van werklozen,
série de problèmes concrets, notamment ceux liés à la restructuration industrielle et à la réinsertion des chômeurs,

ter financiering van de sociale maatregelen in verband met de herstructurering van de Europese ijzer- en staalindustrie, voor 1981 een bijdrage van 62 000 000 toe te kennen ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen.
des mesures sociales liées à la restructuration de la sidérurgie européenne.

D PESCA: dit initiatief heeft tot doel het hoofd te bieden aan de problemen in verband met de herstructurering van de visserijsector door met name deze sector te helpen de sociaal economische gevolgen van deze crisis op te vangen
D PESCA: cette initiative a pour but de remédier aux problèmes liés à la restructuration du secteur de la pêche, en aidant notamment ce secteur à supporter les conséquences sociales

in combinatie met de herstructurering van de Europese industrie,
combinées à la restructuration de l'industrie européenne,

Deze deelneming wordt evenzeer gemotiveerd door behoeften die direct verband houden met de herstructurering van de EGKS industrieën,
Cette participation reflète tout autant des besoins directement liés à la restructuration des industries CECA