MET HET EILAND - vertaling in Frans

• avec l'île
• avec l'îlot

Voorbeelden van het gebruik van Met het eiland in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

oostelijke deel van Síkinos, van het klooster boven Chóra tot Aloprónia met het eiland Ios aan de andere kant van de zee-engte.
du monastère au-dessus de Chóra jusqu'à Aloprónia, avec l'île d' Ios, de l'autre côté du détroit.

aanschaf van een schip voor de verbindingen met het eiland Elba: Tirrenia di Navigazione S.p.A. 66,0 miljard ITL.
achat d'un navire pour les liaisons avec l'île d'Elbe: Tirrenia di Navigazione SpA 66,0 milliards ITL.

waardoor het aantal landen dat formele betrekkingen met het eiland onderhoudt is gereduceerd tot slechts 17.
ce qui réduit le nombre de pays qui entretiennent des relations officielles avec l'île à seulement 17.

De inwoners van Anafi namen deel aan de revolutie 1821 en in samenwerking met het eiland Thira en Astypalaia vormde het de administratieve provincie van de Zuidelijke Cycladen.
Les habitants d'Anafi ont participé à la révolution de 1821 et l'île a constituée avec les îles Thira(Santorin) et Astipalaia une province particulière de l'administration du sud des Cyclades.

In 1441 verbond Alfons V van Aragón de rots met het eiland met een stenen brug in plaats van de vroegere houten brug,
En 1441, Alphonse V d'Aragon relie l'île à la côte par un pont de pierre en remplacement du vieux pont de bois

Geconfronteerd met het eiland van Parquerolles, Eurosurf,
Face à l'île de Parquerolles, Eurosurf,

Als je op het eiland Borneo vergeet niet om ook te stoppen met het eiland Sulawesi, Sulawesi eiland zelf,
Si vous êtes sur l'île de Bornéo ne pas oublier d'arrêter aussi par l'île de Sulawesi, Sulawesi île elle-même,

Dit eiland, wat gebeurt er met het grootste eiland onder de Amerikaanse Maagdeneilanden,
Cette île, qui se trouve être la plus grande île entre les Iles Vierges américaines,

Als er klachten waren over het budget, zei ik:" Nou, met het eiland krijg je dubbele waar voor je geld: reflecties.
Et quand on a commencé à se plaindre à propos du budget j'ai dit que ça valait le coup de faire une île, parce que vous en auriez eux fois plus pour votre argent-- par réflection.

die volgens Plinius en Avienus met het lage eiland waarop hij stond gezonken is,
au dire de Pline et d'Avienus, avec l'île basse qui le supportait, et quelques minutes plus

Gillow(over het kanaaleiland Guernsey) dat ‘het toekennen bij het afleveren van woonvergunningen van een zeker voorrecht voor personen die een sterke band hebben met het eiland of er een voor de gemeenschap essentiële functie vervullen' legitiem is.
que‘l'attribution lors de la remise de certificats d'inscription d'un certain privilège pour les personnes qui ont un lien fort avec l'île ou qui y remplissent une fonction essentielle pour la communauté'est légitime.

met zicht over de zee met het eiland Kýthnos en over de diepe vallei van de Vathypótamos(die haar naam dus niet gestolen heeft!).
avec un panorama sur la mer, avec l'île de Kýthnos, et sur la profonde vallée de Vathypótamos(qui n'a pas volé son nom!).

van waaruit er verbindingen zijn met het eiland Kímolos.
d'où l'on a une liaison en bateau avec l'île de Kímolos.

de baai van Alassio(bekend als Sunny Bay) met het eiland Gallinara.
la baie d'Alassio(connu sous le nom Sunny Bay) avec l'île Gallinara.

doriennes met het eiland Kos vormen, evenals Halicarnasse de steden van minder belangrijk Azië van Cnide en van.
doriennes avec l'île de Kos, ainsi que les cités d'Asie mineure de Cnide et d'Halicarnasse.

Zijn zandstrand eind is een van het uitgebreidst van het eiland, en dat met het eiland, dat alle mogelijke onachtzaamheden van de vakantie aanbiedt,
Sa plage de sable fin est une des plus vastes de l'île, et la plus équipée de l'île, offrant toutes les distractions possibles des vacances,

van op de heel mooie binnenkoer vóó r de kerk hebben we een mooi uitzicht op de baai van Kiónia met verder het eiland Sýros.
l'église est fermée…) et, sur le parvis devant l'église, nous avons une vue admirable vers la baie de Kiónia avec à l'arrière-plan l'île de Sýros.

van de wereld afkomstig zijn en zich rechtstreeks willen verbinden met het eiland via vliegtuig, in plaats van met de wagen
qui préfèrent la liaison aérienne pour atterrir directement sur l'île, plutôt que de prendre une voiture

heeft de Commissie gunstig geadviseerd, ondermeer in verband met het feit dat de onderhandelingen met het eiland Mauritius betrekkelijk eenvoudig kunnen zijn
la Commission a exprimé un avis favorable basé notamment sur le fait que la négociation avec l'île Maurice serait relativement simple

Ik ben wel klaar met het eiland.
Et bien, moi, j'en ai fini avec l'île.