MET HET VLEES - vertaling in Frans

• avec la chair
• avec la viande

Voorbeelden van het gebruik van Met het vlees in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De volgende dag de kikkererwten wassen en in een pan met water doen samen met het vlees en het zout.
Le lendemain, rincez-les et les mettre dans un fait-tout avec la viande, le sel et l'eau.

in een pan doen met het vlees en 2 liter warm water.
mettez-les dans un fait-tout avec la viande et deux litres d'eau chaude.

dienen de wet van de zonde met het vlees.
servent la loi du péché avec la chair.

Met het vlees, de marmering is zo veel beter- de blanken zijn niet geel of vervaagde.
Avec les viandes, la marbrure est tellement mieux- les blancs ne sont pas jaunes ou fanées.

Aangezien die ingrediënten nu eenmaal verwerkt zijn samen met het vlees of de vis, maken zij noodzakelijkerwijze deel uit van de controle;
Etant donné que ces ingrédients sont désormais mélangés à de la viande ou du poisson, ils sont nécessairement soumis aussi au contrôle;

De canneloni worden gemaakt van handgerolde pastavellen gevuld met het vlees dat over is van de maaltijden van Kerstavond
Le Canneloni est préparé à la main et les rouleaux de pâtes sont remplis de la viande qui reste des repas de la veille de Noël

Als het allemaal rundvlees, zou de afstand overeenkomt met het vlees dat slagers van 500.000 runderen zou verkrijgen.
Si elle était tout le boeuf, le courrier serait équivalente à la viande qui bouchers pourraient obtenir de 500 000 bovins.

cursus Thaïs koken en ik zag wat ananas met het vlees doet en ik dacht,
j'ai vu ce que l'ananas fait à la viande, et j'ai pensé,

Hieronder valt slechts het vlees van de dierea bedoeld bij post 01.03 B, met name het vlees van wilde zwijnen.
N'est comprise dans cette sous position que la viande des anima'ux repris dans la sous position 01.03 B. et notamment la viande de sanglier.

beëindig je aankoop met het vlees, de vis of schaaldieren.
terminez vos achats par la viande, le poisson ou les crustacés.

hier zijn heerlijk en uniek in hun eigen recht, met het vlees die zijn enkele van de beste rond.
unique dans leur propre droit, avec celles de la viande étant l'un des meilleurs autour.

zo zie je de mond met het vlees van het was.
vous voyez la bouche avec de la viande de celui-ci a été.

voleindigt gij nu met het vlees?
voulez-vous maintenant finir par la chair?

Zo dan, ik zelf dien wel met het gemoed de wet Gods, maar met het vlees de wet der zonde.
Ainsi donc moi-même, de l'entendement je sers la loi de Dieu; mais de la chair, la loi du péché.

Zoals we allemaal weten is kerst de magische tijd van het jaar en herrijst de geest van Jezus om zich te voeden met het vlees van de levenden.
Vous le savez, noël est cette période mystique de l'année où le fantôme de Jésus sort de sa tombe pour se nourrir de la chair des vivants.

rijst en groenten met het vlees van de kudden, betekende een grote stap voorwaarts voor de gezondheid
du riz et des légumes avec la chair des troupeaux marqua un grand pas en avant dans la santé

ook alle gegrilde specialiteiten, bereid met het vlees van de dieren die wij fokken, zoals geroosterd vlees,
aussi toutes les spécialités grillées préparées avec la viande des animaux que nous élevons tels que la viande rôtie,

van de verzoening met het vlees van de ander.
de la réconciliation avec la chair des autres.

De Nederlandse politiediensten schakelen op hetzelfde moment de Europese officier van justitie in, wegens in verband met het ontdekte vlees geconstateerde feiten, op grond waarvan de verdenking van fraude met betrekking tot uitvoerrestituties is gerezen.
Les autorités policières néerlandaises saisissent au même moment le Procureur européen, des faits constatés avec la viande découverte, qui laissent soupçonner une fraude au régime des restitutions à l'exportation.

BAR_ ander Onder deze onderverdeling valt slechts het vlees van andere varkens dan huisdieren, met name het vlees van wilde zwijnen, met uitzondering van hele
BAR_ autres N'est comprise dans cette sous-position que la viande des animaux des sous-positions 01039190 et 01039290, notamment la viande de sanglier, autre