DAT VLEES - vertaling in Frans

• que la viande
• que le boeuf
• que les viandes
• cette chair

Voorbeelden van het gebruik van Dat vlees in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat vlees komt rustig de markt van de Europese Gemeenschap op
Cette viande pénètre sur le marché de la Communauté et la Commission ne

De officiële dierenarts moet erop toezien dat vlees van vrij wild van menselijke consumptie wordt uitgesloten indien.
Le vétérinaire officiel doit veiller à ce que les viandes de gibier sauvage soient exclues de la consommation humaine.

Doch dit zeg ik, broeders, dat vlees en bloed het Koninkrijk Gods niet beerven kunnen,
Ce que je dis, frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu,

Persoonlijk vrees ik immers dat, als dat vlees later op de markt komt, opnieuw irritatie zal ontstaan.
Personnellement, je crains en fait que de nouveaux troubles surviennent si cette viande arrive ultérieurement sur le marché.

Jij kookt dat vlees op 250 graden celsius,
Tu la cuits à combien cette viande? 120 degrés,

Dat vlees is ingevroren vlees van oorsprong uit België.">
Ces viandes ont été surgelées, viandes d'origine belge.">

zal hij zich omdraaien… en dat betekent dat dat vlees waardeloos is voor ons.
Ce qui veut dire que cette viande, sera perdue pour nous.

Deze dramatische situatie heeft ertoe geleid dat de consument verontwaardigd is over het feit dat vlees nog altijd in de handel gebracht kan worden dat de herkomst duidelijk wordt aangegeven.">
Cette dramatique situation a donné motif aux consommateurs de s'indigner devant le fait que la viande continue d'être commercialisée comme un produit«anonyme»,

Bij de controle in de uitsnijderij bleek dat vlees dat niet voor menselijke consumptie bestemd is, toch werd verkocht,
Lors du contrôle dans l'atelier de découpe, il s'est avéré que la viande non destinée à la consommation humaine était quand même vendue,

Daarom dient te worden bepaald dat vlees met been zodra het is aanvaard,
Pour cette raison, il y a lieu de prévoir que les viandes avec os fassent l'objet,

Mij is verteld dat vlees dat boven de zestig graden is gekookt veilig kan worden geconsumeerd.
On me dit que la viande cuite à une température supérieure à 60 degrés- et nous posons une

De Helleense Republiek ziet erop toe dat vlees dat op grond van deze afwijking is verkregen, alleen in Griekenland in de handel wordt gebracht,
La République hellénique veille à ce que les viandes obtenues au titre de cette dérogation ne puissent être mises sur le marché qu'en Grèce,

Als je denkt dat het alleen maar op één manier geproduceerd wordt of als je denkt dat vlees onmisbaar is voor de gezondheid kom je niet snel op het idee te gaan zoeken naar alternatieven.
Si l'on pense que la nourriture ne peut être produite que de cette manière-là ou si l'on croit que la viande est indispensable à la santé, on n'a pas vite l'idée de chercher d'autres possibilités.

Overwegende dat vlees van wild is opgenomen in de lijst van produkten van bijlage II bij het Verdrag;
Considérant que les viandes de gibier figurent sur la liste de produits de l'annexe II du traité;

de harde werkelijkheid eruit bestaat dat vlees te duur is geworden voor de mensen. Veel mensen in Syria slachten dit jaar geen lam voor het offerfeest.
les gens en Syrie, alors que la viande, par exemple, est devenue beaucoup trop chère pour les moyens de la plupart.

Een belangrijk manco in dit voorstel is dat vlees en dierlijke producten die afkomstig zijn van met genetisch gemodificeerd producten vervoederde dieren, krachtens deze verordening niet moeten worden geëtiketteerd.
Le Comité considère qu'une lacune importante tient au fait que les viandes et les productions animales provenant d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés ne doivent pas être étiquetées.

zei het Parlement al eerder in een resolutie aan de Commissie dat het niet wilde dat vlees van gekloonde dieren als voedsel op de markt komt.
le Parlement a déjà annoncé qu'il refusait que la viande d'animaux clonés soit commercialisée comme denrée alimentaire.

De Lid-Staten zien erop toe dat vlees en vleesbereidingen die aan de in de richtlijn vermelde voorwaarden voldoen van hun grondgebied naar dat van een andere Lid-Staat worden verzonden.
Les États membres veillent à ce que les viandes et les préparations de viandes ne soient expédiées de leur territoire vers le territoire d'un autre État membre que si elles répondent aux conditions énumérées dans la directive.

Een ander gehaakt stuk uit die collectie is dat vlees is voor Hacking,
Un autre morceau de crochet de cette collection est que chair est pour Hacking,

Dat vlees moet aan de hand van een duidelijk merkteken dat overeenkomstig de communautaire regelgeving is vastgesteld, gemakkelijk kunnen worden
Ces viandes doivent être facilement reconnaissables des viandes qui ne peuvent être expédiées hors de la zone de protection,