DAT VLEES - vertaling in Duits

• dass Fleisch
• daß Fleisch

Voorbeelden van het gebruik van Dat vlees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

alleen is dat vlees dan echt van"nuchtere" kalveren.
dann ist dieses Fleisch eben tatsächlich von"nüchternen" Kälbern.

alleen maar aanvoeren dat vlees gemakkelijk en voedzaam voedsel is.
nur erbringen dass das Fleisch einfaches und nahrhaftes Essen ist.

Concreet betekent dit dat vlees van in Litouwen geslachte runderen,
In der Praxis bedeutet dies, dass Fleisch von Rindern, Schafen,

het niet wilde dat vlees van gekloonde dieren als voedsel op de markt komt.
dass es nicht wünscht, dass Fleisch von geklonten Tieren als Lebensmittel auf den Markt kommt.

De commissie heeft ingestemd met het zogenaamde vrijbanksysteem en zegt dat vlees dat bij een eerste controle niet aan de nodige kwaliteitsvoorwaarden voldoet,
Der Ausschuß hat dem sogenannten Freibanksystem zugestimmt und sagt, daß Fleisch, das bei der ersten Kontrolle nicht die notwendige Qualität vorweisen kann,

Als ik evenwel hoor dat vlees moet worden geëtiketteerd
Wenn ich jedoch höre, daß Fleisch etikettiert werden soll,

wij ervoor zorgen dat vlees en voedingsmiddelen onberispelijk zijn,
daß wir dafür sorgen, daß Fleisch und Lebensmittel unbedenklich sind,

Daarom heb ik in het verslag een oproep laten opnemen voor wetgeving die moet garanderen dat vlees en beendermeel nooit meer gebruikt worden in voer voor herkauwers,
Ich habe deshalb die Aufnahme einer Forderung in den Bericht erwirkt, wonach durch den Erlaß entsprechender Gesetze sicherzustellen ist, daß Fleisch- und Knochenmehl nie wieder an Wiederkäuer verfüttert wird

Deze dramatische situatie heeft ertoe geleid dat de consument verontwaardigd is over het feit dat vlees nog altijd in de handel gebracht kan worden dat de herkomst duidelijk wordt aangegeven.">
Diese dramatische Situation hat dazu geführt, daß die Verbraucher sich darüber empören, daß das Fleisch weiterhin als ein"anonymes" Erzeugnis verkauft wird,

Dat vlees moet aan de hand van een duidelijk merkteken dat overeenkomstig de communautaire regelgeving is vastgesteld,
Dieses Fleisch muss anhand eines gemeinschaftsrechtlich vorgeschriebenen Kennzeichens leicht von Fleisch differenziert werden können,

De bevoegde autoriteit kan evenwel toestaan dat vlees van varkens en van schapen ter plaatse onmiddellijk vóór het bereiden wordt uitgebeend,
Die zuständige Behörde kann jedoch zulassen, daß das Fleisch an Ort und Stelle unmittelbar vor der Herstellung der Fleischzubereitungen aus Schweine-

in het Verenigd Koninkrijk bepaalde dieren werden vernietigd om te voorkomen dat vlees van volwassen runderen die besmet konden zijn met boviene spongiforme encefalopathie(BSE), in de voedselketen terecht zou komen.
Schlachtpolitik des Vereinigten Königreichs, mit der verhindert werden sollte, daß das Fleisch ausgewachsener Rinder, die möglicherweise mit dem BSE-Erreger kontaminiert sind, in die Nahrungskette gelangt.

Daarnaast is vastgelegd dat vlees of producten van dieren waaraan voor therapeutische
Zudem sehen sie vor, dass Fleisch oder Erzeugnisse von Tieren, denen Hormone zu therapeutischen

In artikel 6, lid 1, onder f, van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad is bepaald dat de lidstaten erop moeten toezien dat vlees dat afkomstig is uit een gebied waarvoor veterinairrechtelijke beperkingen gelden,
Gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 64/433/EWG tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass Fleisch aus einem tierseuchenrechtlichen Beschränkungen unterliegenden Gebiet besonderen Vorschriften unterworfen wird,

weg te nemen, waardoor wordt gewaarborgd dat vlees waai in residuen worden gevonden die het maximaal toelaatbare gehalte overschrijden, var consumptie wordt uitgesloten.
im Frischfleisch gemeinsame Kontrollmaßnahmen getroffen werden, die sicherstellen, daß Fleisch, das mehr Rückstände enthält als zulässig, für genußuntauglich erklärt wird.

Ultraviolet licht in vers rund-vitrines Vroege studies blijkt dat vlees opgeslagen in het donker over een periode van drie tot tien dagen geen kleur significant veranderen,
Ultraviolettem Licht in frischem Rind-Vitrinen Frühe Studien herausgefunden, dass Rindfleisch in der Dunkelheit über einen Zeitraum von drei bis zehn Tagen gespeichert änderte sich nicht signifikant Farbe,

Is dat vlees.
Ist das Fleisch?- Hmm.

Is dat vlees?
Soll das Fleisch sein?

Kijk dat vlees eens.
Schau dir den an.

Dat vlees is mooi wit.
Unser Fleisch ist von Milchkälbern.