DIESES FLEISCH - vertaling in Nederlands

• dit vlees

Voorbeelden van het gebruik van Dieses fleisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

den Vereinigten Staaten und von dem unerträglichen Druck, den diese auf uns ausüben, damit dieses Fleisch frei vertrieben werden kann.
de Verenigde Staten en over de ondraaglijke druk die op ons wordt uitgeoefend om het vrije verkeer van dit vlees toe te staan.

Der medizinische Ausdruck, der die Beschaffenheit dieses Fleischs beschreibt, ist.
De medische term voor de toestand waarin dit vlees zich bevindt, is.

Ihrer Ansicht nach hat dies Fleisch den Geschmack des Schweinefleisches,
Volgens hun zeggen heeft dat vleesch den smaak van varkensvleesch,

Wir knien vor dir mit diesem Fleisch und Blut.
We knielen voor u met de gave van het vlees.

ich denke dass etwas merkwürdiges mit diesem Fleisch vor sich geht.
er wat vreemds aan de hand met dit vlees, zoals een wens.

Flößt einen eitlen Selbstbetrug ihm ein… als wär' dies Fleisch, das unser Leben einschanzt, unüberwindlich Erz.
Vervul hem van eigenwaan en zelfzucht… als ware dit vlees dat onze levens omwalt van ondoordringbaar brons.

Änderung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates mit Hygienevorschriften für frisches Fleisch und zur Festlegung der hinsichtlich dieses Fleisches zu erhebenden Gebühren gemäß Richtlinie 85/73/EWG(gemäß Art. 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags,
Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende vaststelling van de gezondheidsvoorschriften voor vers vlees en van het niveau van de overeenkomstig Richtlijn 85/73/EEG met betrekking tot dit vlees te heffen retributies door de Commissie voorgesteld, krachtens artikel 149,

Ist dieses Fleisch etwa zweitklassig?
Jãzsi, is dit B-kwaliteit?

Vertilge dieses Fleisch… das ich dir darbiete.
Verslind dit vlees… dat ik u geef.

Das ist dieses Fleisch mit Käse drauf.
Dat vlees met kaas erop.

Noch ein bisschen weichklopfen. Das bedeutet, wir müssen dieses Fleisch.
We moeten dit vlees mals maken.

Volksgesundheit: Hygienevorschriften für Frischfleisch und die für dieses Fleisch zu entrichtenden Gebühren.
Volksgezondheid: gezondheidsvereisten voor vers vlees en prijzen voor dit vlees.

Wird dieses Fleisch oder Küchenabfall davon ausgeladen, so muß es unschädlich beseitigt werden.
Indien dit vlees van pluimvee of de keukenafvallen ervan worden uitgeladen, moeten zij worden vernietigd.

Bis zum Inkrafttreten der so erlassenen Bestimmungen gelten für dieses Fleisch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
Tot de inwerkingtreding van de aldus vastgestelde bepalingen blijft dit vlees onderworpen aan de nationale wetgevingen.

Das ist Frischfleisch. Das bedeutet, wir müssen dieses Fleisch noch ein bisschen weichklopfen!
We moeten dit vlees mals maken. Dit is vers vlees!

Öffentliche Gesundheit: Vorschriften für Frischfleisch und die für dieses Fleisch zu entrichtenden Gebühren 1.32.
Volksgezondheid: gezondheidsvoorschriften voor vers vlees en bepalingen inzake de keuringsretributies voor vers vlees 1.32.

Darüber hinaus stammt dieses Fleisch aus zertifizierten Schlachthöfen,
Dit vlees komt bovendien uit gecertificeerde slachterijen,

Wie haben die Verbraucher das Recht, sich frei für oder gegen dieses Fleisch zu entscheiden?
Hoe kunnen consumenten hun recht laten gelden om voor of tegen dit vlees te kiezen?

Dieses fleisch darf nicht aus dem hoheitsgebiet des betreffenden mitgliedstaats ausgeführt werden;
Dit vlees mag het grondgebied van deze Lid-Staat niet verlaten

Da dieses Fleisch unter der geschützten Angabe oder Bezeichnung vermarktet wird,
Dit vlees wordt op de markt gebracht onder de betrokken beschermde benaming