LEVEN IN HET VLEES - vertaling in Frans

• vie dans la chair
• vie incarnée
• vie charnelle

Voorbeelden van het gebruik van Leven in het vlees in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en ik heb dit leven in het vlees zo geleid opdat ik alle mensen eveneens moge inspireren om altijd
j'ai vécu cette vie incarnée de manière à inspirer aussi tous les hommes pour qu'ils cherchent toujours à connaître

Dit was een van de uitzonderlijkste dagen in het leven in het vlees van de Zoon van God; 's nachts verscheen
Ce fut l'un des jours les plus extraordinaires de l'incarnation du Fils de Dieu.

genezen van dit veelvoud van erfenissen van het leven in het vlees op de materiële evolutionaire werelden in tijd en ruimte.
à guérir ces multiples héritages de la vie incarnée sur les mondes matériels évolutionnaires du temps et de l'espace.

Dit zijn de detentie-planeten, waar de stervelingen die er tijdens hun leven in het vlees niet in slagen tot fusie te geraken met hun inwonende Richters, in tijdelijke gedaante worden gerehabiliteerd,
Ces derniers sont les planètes où l'on retient les mortels qui n'ont pas réussi à fusionner avec leur Ajusteur intérieur pendant la vie dans la chair, ils y sont réhabilités sous une forme provisoire,

ervaringen die tot de categorie horen van de activiteiten die nauwelijks'bij de mens zijn opgekomen'- de realiteiten die God in petto heeft voor degenen die het leven in het vlees overleven.
catégories d'activités qui ont à peine« pénétré le mental des hommes», des réalités que Dieu tient en réserve pour ceux qui survivent à la vie charnelle.

is in het denken van de sterfelijke mens opgekomen wat de Universele Vader heeft bereid voor hen die het leven in het vlees op de werelden in tijd
n'a pas perçu les choses que le Père Universel a préparées pour ceux qui survivent à la vie de la chair sur les mondes du temps

Vertoon in uw ene korte leven in het vlees de transcendente mogelijkheden die gedurende de korte loopbaan van het sterfelijk bestaan binnen het bereik liggen van een mens die God kent,
Pendant ton unique et courte vie dans la chair, fais ressortir, comme cela ne s'est encore jamais vu antérieurement dans tout Nébadon, les possibilités transcendantes

De Bijbel zegt dat leven in het vlees een aantal vervelende gevolgen heeft.
La Bible décrit plusieurs conséquences néfastes d'une vie selon la chair.

Tijdens het sterfelijke leven in het vlees verkeert de ziel in een embryonale staat.
Au cours de la vie de mortel dans la chair, l'âme est à l'état embryonnaire;

Een experiëntiële Richter blijft bij een primitief mens gedurende diens hele leven in het vlees.
Un Ajusteur expérientiel reste, chez un humain primitif, pendant toute la durée de sa vie dans la chair.

De gevolgen van het Vlees De Bijbel zegt dat leven in het vlees een aantal vervelende gevolgen heeft.
Conséquences de la chair La Bible décrit plusieurs conséquences néfastes d'une vie selon la chair.

een waarlijk normaal, natuurlijk en gewoon leven in het vlees.
une vie pleine et une véritable vie incarnée, normale, naturelle et ordinaire.

Maar of te leven in het vlees, hetzelve mij oorbaar zij, en wat ik verkiezen zal, weet ik niet.
Mais s'il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.

Vader, bewaar deze mannen zodat zij trouw blijven nu ik mij gereedmaak om mijn leven in het vlees op te geven.
Père, préserve la fidélité de ces hommes pendant que je me prépare à abandonner ma vie dans la chair.

in zijn achterdochtige twijfel, die hij in zijn gehele leven in het vlees nooit volledig te boven kwam.
était son doute soupçonneux, dont il ne triompha jamais complètement durant toute sa vie dans la chair.

Zoals ook bij serie één, geniet elk lid van deze groep gedurende zijn leven in het vlees het dienstbetoon van een enkele Richter.
Comme dans la première série, chaque membre de ce groupe bénéficie du ministère d'un seul Ajusteur pendant sa vie incarnée.

In zijn hele leven in het vlees kwam Jezus waarschijnlijk nooit zo dicht in de buurt van een persoonlijke confrontatie met zijn medemensen.
Durant toute sa vie incarnée, Jésus ne fut probablement jamais aussi près de lutter corps à corps avec l'un de ses contemporains.

Veeleer zal uw leven in het vlees op Urantia de inspiratie zijn voor alle levens op alle werelden in Nebadon, in alle generaties van de toekomende tijdperken.
Bien plutôt, ta vie dans la chair sur Urantia sera une inspiration pour toutes les vies, sur tous les mondes de Nébadon à travers toutes les générations des âges à venir.

Doe dat, inplaats van te trachten mijn natuurlijke leven in het vlees, zoals ik dit noodzakelijkerwijs op deze wereld heb moeten leiden, te imiteren.
Faites cela au lieu d'essayer d'imiter le cours naturel de ma vie d'incarnation telle que j'ai été tenu, par nécessité, de la vivre sur ce monde.

maar niet van de experiëntiële waarden die gedurende het sterfelijke leven in het vlees zijn vergaard.
personnalité sont dépourvues d'identité, mais non de valeurs expérientielles accumulées durant la vie mortelle dans la chair.