MIJN JAS - vertaling in Frans

• mon manteau
• ma veste
• mon blouson
• ma poche

Voorbeelden van het gebruik van Mijn jas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben mijn jas vergeten.
J'ai oublié mon coupe-vent.

In-in mijn jas zak.
Dans la poche de ma veste.

Waar heb ik mijn jas gelaten?
Qu'ai-je fait de mon manteau?

Geef mijn jas terug!
Donne-moi mon veston!

Je wilt dat ik mijn jas uit trek?
Tu veux que j'enlève ma veste?

Ik heb twee flintlock pistolen onder mijn jas… die geladen zijn met Grieks vuur.
J'ai deux pistolets en dessous de mon manteaux chargés de feu grégeois.

Trek mijn jas uit.
Enléve-moi mon manteau.

En weer gaten in mijn jas, En weer zijn de laarzen kapot.
De nouveau des trous dans ma liquette et mes souliers qui prennent l'eau.

Ik pak eerst even mijn jas.
Je vais juste passer prendre certains de mes manteaux.

Het is dezelfde kleur als mijn jas.
Il est assorti à ma veste.

Maar hij weet niet dat de stomerij dit in mijn jas deed.
Mais il ne savait pas que le nettoyeur à sec avait mis ça dans ma jaquette.

Mevrouw waslijn, is dit niet mijn jas?
Costumière! N'est-ce pas là ma casaque?

Vervolgens heb ik trok mijn jas, en dacht dat een beetje meer in mijn hemdsmouwen.
J'ai ensuite décollé mon manteau, et j'ai pensé un peu plus dans mes manches de chemise.

ik stond op en trok mijn jas aap, en Vervolgens stond in het midden van de kamer denken.
je me levai et enlevé ma veste de singe, et de puis se tenait au milieu de la pensée ambiante.

Ik heb haar in mijn jas gewikkeld en naar de politieauto gebracht.
Je l'ai enveloppée dans mon manteau, je l'ai emmenée dans la voiture de patrouille.

Ik verstopte ze in de voering van mijn jas en ik dacht dat ik ze allemaal had. Maar blijkbaar niet.
J'avais l'habitude de les cacher dans la doublure de ma veste et je pensais les avoir toutes enlevées mais apparemment… non.

Je hebt dit in mijn jas gevonden toen je buiten op me stond te wachten?
Tu as trouvé ça dans ma poche en m'attendant à l'extérieur?

Ik haal mijn jas en kijk even op Groupon voor een goede deal.
Je vais chercher mon manteau, et euh, vérifier Groupon, et de voir où je peux obtenir un accord.

Ik had bloed op mijn jas, en dan heb ik het nog niet over de hersenspetters.
Trois…- J'avais du sang sur ma veste. Sans parler du tissu cérébral.

Het ging door mijn jas, maar ik wist dat hij het meende.
Le couteau a passé à travers mon manteau, mais je savais qu'il y était décidé.