MIJN MAM - vertaling in Frans

• ma mère
• ma maman
• mamaman

Voorbeelden van het gebruik van Mijn mam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, maar mijn mam zei altijd
Non, mais ma mère a toujours dit

Zit mijn mam in de problemen omdat ze haar rekeningen weer niet betaald heeft?
Ma maman a des problèmes parce qu'elle n'a payé ses factures?

Misschien omdat ik zag hoe de politie mijn mam in de gevangenis stopte. Mijn wens was dat ik daar iets aan kon doen.
ça à avoir avec le fait de regarder la police conduire ma mère en prison et de souhaiter pouvoir faire quelque chose.

We vinden mijn mam jij laat iedereen de super-chip zien
On va retrouver ma maman, tu montreras la superpuce à tout le monde,

Mijn mam probeert steeds me te helpen en… soms gaat ze te ver.
Ma mère essaie toujours de me m'aider, et… parfois, elle va trop loin.

Mijn mam zei altijd
Ma maman m'a raconté

Mijn mam is echt ziek,
Ma mère est vraiment malade,

stad in naar de Grote Antenne, zoeken mijn mam en glippen weer weg?
trouver ma maman avec ça et s'en aller en douce. Tu vois?

Mijn mam zei altijd dat God ons woorden gaf
D'après ma mère, Dieu a donné des mots

Maar mijn verloofde en mijn mam,… zij zeiden dat er geen toekomst is in het herstellen van auto's.
Mais ma fiancée et ma mère, dire qu 39;il n 39;y a pas d 39;avenir dans la réparation automobile.

Mijn mam, het stiefmonster, hij heeft ze beiden ten huwelijk gevraagd op een cruise.
Ma mère, ma belle-monstre, il les a demandées en a mariage pendant une croisière.

heb ik gewoon een herhaal recept nodig en mijn mam dacht dat jij misschien kon helpen.
J'ai juste besoin d'une nouvelle prescription et ma mère a pensé que vous pourriez peut-être aidé.

mar moest ik kiezen… zou ik mijn mam kiezen.
j'avais à choisir, je suppose que je choisirais ma mère.

Ik ben een Upper East Side dame, en mijn mam had een poedel.
Je suis une dame de l'Upper East Side et ma mère a un caniche.

Zelfs als ik niet van Harbor was gestuurd, mijn mam kan geen privé school meer betalen.
Même si j'avais pas été virée de Harbor, ma mère n'a plus les moyens pour une école privée.

Ik bedoel… mijn mam zat bij de oudervereniging en mijn pap was coach bij Tee-ball.
Enfin j'veux dire… Maman était dans l'association des parents et Papa entraînait au soft-ball.

dus luister mijn mam zit in de auto,
Alors, ma mère est dans la voiture,

Ik kon mijn vrienden niet laten weten dat mijn mam, waarvan iedereen dacht dat ze… 'n stewardess was,
Je pouvais pas laisser mes amis savoir que ma mère, qu'on pensait être une hôtesse de l'air long-courrier,

deze Kerst overtuigde ik mijn mam en pap ervan om naar New Orleans te komen, om te kijken wat ik zoal doe.
j'ai convaincu ma mère et mon père… de venir ici, ce qui se passe pour moi.

Sandy heeft best wel een sterk geheugen, het gaat niet gemakkelijk voor 'm zijn om je te vergeten en mijn mam heeft je graag.
Je ne sais pas. Sandy a une mémoire infaillible. Ça ne va pas être facile pour lui d'oublier le gosse qu'il a adopté, et ma mère t'aime toujours autant.