MIJN MAM - vertaling in Spaans

• mi mamá
• mi madre

Voorbeelden van het gebruik van Mijn mam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik belde mijn mam, vertelde haar alles, het hele verhaal.
Me asusté. Llamé a mi mamá y le conté todo… La historia completa.

Mijn mam heeft een job gekregen dat ze niet kon laten liggen.
A mi madre le dieron un trabajo que no puede rechazar.

Ik heb mijn mam een keer ontmoet.
He visto a mi madre una vez.

Mijn mam zegt dat je in een paleis woont met ongeveer 200 slaapkamers.
Mamá dice que usted vive en un palacio Como con 200 habitaciones.

Ik Wil mijn mam eren.
Tan solo quiero honrar a mi mamá.

Dus neem je ruimteschip en geef me mijn mam terug.
Así que toma tu nave y regresame a mi mamá.

Ik geloof dat je mijn mam kent.
Creo que ya conoces a mi mamá.

Ik mis mijn mam.
Echo de menos a mi madre.

Ik wil wakker worden en mijn mam zien.
Lo que quiero es despertar y ver a mi madre.

Het zwaarste is te moeten zien hoe mijn mam ermee omgaat.
Lo más difícil es ver a mi mamá intentar manejarlo.

Dat is een coole naam. Zit mijn mam in de problemen omdat ze haar rekeningen weer niet betaald heeft?
Ese es un nombre Cool esta mi mamá en problemas por no pagar las facturas otra vez?

Mijn mam haat de politie zo erg,
Mi madre odia tanto a la policía,

Nou, mijn mam vertelde me dat jij je heilige huwelijkse plicht nog niet geconsumeerd hebt, zo ik vraag het je nog een keer: wat is er verdomme met jou aan de hand?
Bueno, pues mi mamá me dijo que no has consumado tu santo matrimonio aún así que te pregunto de nuevo:?

de telefoon overgaat. Mijn mam herinnert zich dat hij aan een artikel werkte over Olivia Leland.
suena el teléfono… mi madre se acuerda de que estaba trabajando en algo acerca de Olivia Leland.

De feiten zijn dat mijn mam een sleutel stal, een raam opende op Radley, en een sprong nam.
Los hechos son que mi mamá robó una llave abrió una ventana en Radley y saltó.

Ik bedoel, mijn mam zou stikken in haar tong
Quiero decir, mi madre se ahogaría con su propia lengua

Hanna's mam, Emily's ouders, mijn mam, en nu mijn broer?
¿La mamá de Hanna, mi mamá, los padres de Emily y ahora mi hermano?

Mijn mam heeft hem misschien een beetje met haar auto geraakt,
Mi madre quizás lo golpeó un poco con el auto

Mijn mam zegt dat jullie frietjes beter zijn
Mi mamá dice que sus patatas fritas son mejores

begrijp ik eindelijk wat mijn mam doet, en ik trots dat ik haar dochter ben.
finalmente entendí lo que hace mi madre. Y estoy orgullosa de ser su hija.