NA DE TOEKENNING - vertaling in Frans

• après l'octroi
• après l'attribution
• après l'obtention

Voorbeelden van het gebruik van Na de toekenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een nummer toegekend overeenkomstig onderhavig besluit wordt niet gewijzigd wanneer de erin vermelde gegevens in verband met de geboortedatum of het geslacht van de persoon na de toekenning van het nummer onjuist blijken te zijn. Art.
Un numéro attribué conformément au présent arrêté n'est pas modifié lorsque, après attribution du numéro, les données y reprises relatives à la date de naissance ou au sexe de la personne, s'avèrent inexactes. Art.

Zij stellen de nationale agentschappen in staat de van de subsidieaanvragers verlangde details vast te stellen en te beperken en na de toekenning van de subsidies contracten op te maken op een vereenvoudigde basis die alleen de volgende elementen omvat.
Les critères en question permettent aux agences nationales de déterminer et de limiter les informations exigées de la part des demandeurs d'une subvention et de passer les contrats faisant suite à l'octroi d'une subvention sur une base simplifiée, comprenant uniquement les éléments suivants.

Uiterlijk binnen een termijn van drie jaar na de toekenning van de beheerspremie moeten de werkzaamheden zijn uitgevoerd
Au plus tard dans un délai de 3 ans après l'octroi de la prime de gestion,

Indien binnen een termijn van maximaal tien jaar na de toekenning van financiële steun aan een project, dit project niet is voltooid,
Si, dans un délai de dix ans maximum après l'attribution d'une aide financière à une action,

van de kredietovereenkomsten waarvan zij kennis gehad heeft na de toekenning van de steun.
des conventions de crédit dont il a eu connaissance après l'octroi du crédit.

Indien binnen tien jaar na de toekenning van financiële bijstand van de Gemeenschap aan een project, dit project niet is voltooid,
Si, dix ans après l'attribution d'un concours financier communautaire à un projet,

Indien het personeelslid na de toekenning van de laatste evaluatie het voorwerp is geweest van een tuchtprocedure die tot een tuchtstraf leidt of heeft geleid,
Si le membre du personnel a fait l'objet, après l'attribution de la dernière évaluation, d'une procédure disciplinaire entraînant,

het uitoefenrecht van aandelenopties na de initiële toekenning.
le droit d'exercer une option après l'attribution.

op basis van het “388”‑landnummer zodra dat uitvoerbaar zou zijn na de officiële toekenning van dit nummer door de Internationale Telecommunicatie‑unie ITU.
sur la base du code de pays 338, dès que possible après l'attribution formelle de ce code par l'Union internationale des télécommunications UIT.

Terwijl na de toekenning van de vergunningen, de nationale
Alors qu'après l'octroi des autorisations, les autorités nationales

Als de in artikel 37, 19 van de voornoemde gecoördineerde wet bedoelde rechthebbenden binnen dertig dagen na de toekenning van het betrokken voordeel, een verklaring op erewoord indienen,
Si les bénéficiaires visés à l'article 37, 19 de la loi coordonnée susvisée introduisent une déclaration sur l'honneur dans les trente jours de l'octroi de l'avantage concerné,

Binnen een maand na de toekenning van de invrijheidstelling brengt de justitieassistent verslag uit over de veroordeelde aan de strafuitvoeringsrechter
Dans le mois de l'octroi de la mise en liberté, l'assistant de justice fait

Na de toekenning van de betrekking volgt een proefperiode na afloop waarvan de gemuteerde ambtenaar in geval van ongunstige evaluatie zijn vorige betrekking weer kan opnemen,
L'attribution de l'emploi est suivie d'une période probatoire à l'issue de laquelle, en cas d'évaluation défavorable, l'agent muté retrouve son emploi précédent,

vanaf de dag na de toekenning van het lot in kwestie tot
dès le lendemain du jour de l'attribution du lot concerné jusques

verordening in een verjarings termijn van tienjaar: als er na de toekenning van de steun ten minste tien jaar is verstreken, zal de Commissie geen terugvordering meer gelasten.
plus de récupération si un délai de dix ans s'est écoulé depuis la date d'octroi de l'aide.

In afwachting van deze aanpassing aan de regelgeving nodigen wij alle betrokken instellingen(sociale verzekeringsfondsen, RSVZ) uit om aan de betrokkene alle nuttige informatie te geven betreffende de noodzakelijke stappen na de betaling van de regularisatiebijdragen of na de laattijdige toekenning van een"gratis" gelijkstelling.
En attendant cette adaptation légale, les institutions compétentes(caisses d'assurances sociales, l'INASTI) sont invitées à dispenser aux personnes concernées toutes les informations utiles quant aux démarches qu'elles doivent encore accomplir après le paiement des cotisations de régularisation ou l'octroi tardif d'une assimilation« gratuite».

een organiserend bestuur hierom verzoekt, alsmede wanneer, na de toekenning ervan, de bevoegde ambtenaar van Kind en Gezin vaststelt dat er ernstige redenen zijn die de intrekking noodzakelijk maken,
si une direction organisatrice le demande, ainsi que lorsque, après l'attribution de l'accord, le fonctionnaire compétent de l'organisme "Kind en Gezin" constate qu'il existe de sérieuses raisons nécessitant la révocation de l'accord de principe,

Deelt de Raad de mening dat alle Europese instellingen, vooral na de toekenning van de Sacharov-prijs 2002 en zeker gedurende heel het jaar 2003,
Partage-t-il l'idée que, surtout après l'attribution du Prix Sakharov 2002

Na de toekenning van de Nobelprijs voor de vrede aan de Europese Unie nodigt de Europese Commissie verdeelde gemeenschappen in de EU en daarbuiten uit na te gaan
Peu de temps après l'attribution du prix Nobel de la paix à l'Union européenne, la Commission européenne invite des communautés divisées,

Gemeenschap de helft van het bedrag van de subsidie terug te betalen indien het betreffende beschermde voorwerp binnen een termijn van tien jaar na de toekenning van de subsidie, definitief buiten de Vlaamse Gemeenschap wordt gebracht, of door de Vlaamse Gemeenschap wordt aangekocht overeenkomstig artikelen 12 tot en met 18 van het decreet.
l'objet protégé en question est transporté définitivement hors de la Communauté flamande dans un délai de dix ans de l'octroi de la subvention, ou acquis par la Communauté flamande conformément aux articles 12 à 18 inclus du décret.