NAAR DE DAG - vertaling in Frans

• au jour
• de la journée

Voorbeelden van het gebruik van Naar de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tijden variëren naar gelang de dag van de week, maar ze gaan normaal gesproken tweemaal per uur- de rit duurt ongeveer 20 minuten.
Les horaires varient en fonction du jour de la semaine. Toutefois, les navettes passent environ toutes les demi-heures- le trajet dure environ 20 minutes.

Oktober 1963 ludt van de luchthaven van München naar de dag van de open deur
Octobre 1963 escadr de l'aéroport de Munich, jusqu'au jour de la porte ouverte

Het kan ook variëren naar de dag in de week waarop het ongeval heeft plaatsgevonden
Il peut également varier en fonction du jour de la semaine auquel l'accident s'est produit

Om u een idee te geven van dat geluk… neem ik u mee terug naar de belangrijkste dag in de geschiedenis.
Pour avoir une idée de la chance que La Terre a eue, laissez-moi vous emmener a ce que je considère etre… le jour le plus important dans l'histoire de la Terre.

Tijdens een van mijn reizen ging ik een paar jaar terug in de tijd, naar de dag dat Danny en ik in dit huis kwamen wonen.
Tu sais, un de mes bonds, de retour dans le passé, le jour ou ce Danny et moi avions emmenagé dans cette maison.

Zodra dit voorbij is, laat ik kapitein Hunter mij weer terug naar 1956 brengen… naar de dag dat ik Bettie en Hank verliet.
Quand ce sera fini, j'obligerai Hunter à me ramener en 1956, au jour où j'ai abandonné Bettie et Hank.

Crusoe neemt deze onder zijn hoede en noemt zijn nieuwe metgezel'Vrijdag', naar de dag van zijn bevrijding.
Crusoé nomme son compagnon« Vendredi», du jour de la semaine où il est apparu.

hen bedanken, en samen uitkijken naar de grote dag.
d'attendre ensemble impatiemment le grand jour.

waarbij de test een “kostbare stap” naar de dag waarop autonome rijden wordt volledig commercieel.
le test était« un pas précieux» vers le jour où la conduite autonome devient entièrement commerciale.

Ik zie daarin het teken dat alles zich toespitst en aandringt naar de dag des Heren.
J'y vois un signe que tout s'aggrave et tend vers le jour du Seigneur.

de Christmas carols en kinderen graag hun geschenken openen lenen zeker uniek warmte naar de koudste dag van het jaar.
enfants désireux d'ouvrir leurs cadeaux certainement prêtent une chaleur unique pour le jour le plus froid de l'année.

proberen niet in slaap te vallen, kunnen we denken over iets of naar de vorige dag te herinneren.
essayer de ne pas s'endormir, nous pouvons penser à quelque chose ou de se rappeler le jour précédent.

PetersonIk wilde even duren om u te vertellen hoeveel Outlook-Wizard importeren uitgezonderd naar de dag voor mij!
PetersonJe voulais prendre le temps de vous dire combien Assistant Importation Outlook a sauvé la journée pour moi!

We komen nu neer in de toekomst van 1946, en we kijken naar de dag dat alle Amerikaanse families er een zouden hebben.
C'est en 1946, une projection futuriste, vers le jour où toute famille américaine en auront.

ik van je hou, en verlang naar de dag dat we eindelijk terug herenigd zullen zijn.
tu me manques autant queje t'aime, et me tarde lejour où nous serons enfin réunis.

Maar tijdens het proberen om met jullie te linken… heeft het jullie gereset naar de dag dat jullie de scans hebben geüpload.
Sauf qu'en tentant de se lier à vous, il vous a ramenés au jour où vous avez chargé ces scanners.

Het is rekening houdende dat opening van de tentoonstelling priurocheno naar De dag van de stad, wordt gedemonstreerd
En prenant en considération que l'ouverture de l'exposition est rapportée à une époque Au jour de la ville, est présenté

Victoria07 maart 2006- 12:22 Brussel-- In de aanloop naar de Internationale Dag van de Vrouw hebben meer dan 300 vrouwen en een 30-tal mannen uit 14 Europese landen het 1ste Congres van het'European Forum of Muslim Women' bijgewoond.
Victoria07 maart 2006- 12:25 Bruxelles-- En vue de la Journée internationale de la Femme, plus de 300 femmes et une trentaine d'hommes venant de 14 pays européens ont assisté au premier Congrès du'Forum européen des Femmes musulmanes'.

dan mag je je gewone rustdag verschuiven naar de dag volgend op de feestdag.
vous pouvez déplacer votre jour de repos normal au jour qui suit le jour férié.

In de aanloop naar de internationale dag tegen misbruik van en illegale handel in verdovende middelen heeft de Europese Commissie vandaag voorgesteld om “5-IT”,
À la veille de la Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues, la Commission européenne a proposé aujourd'hui d'interdire dans toute l'UE le«5-IT»,