NAAR DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• vers la communauté
• vers la commu

Voorbeelden van het gebruik van Naar de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uruguay wil naar de Gemeenschap ingevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren,
L'Uruguay souhaite exporter vers la Communauté des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers

Wat de Japanse export naar de Gemeenschap betreft heeft de Raad de Com missie verzocht verder een wakend oog te houden op de door de concentratie van de Japanse export kwetsbaar geworden sectoren.
En ce qui concerne le«volet» des exportations japonaises vers la Commu nauté, le Conseil a invité la Commission à continuer son action de vigilance dans les secteurs rendus sensibles par la concentration des exportations japonaises.

Het graduatiemechanisme wordt ook toegepast op de landen waarvan de uitvoer naar de Gemeenschap van onder het onderhavige schema vallende produkten in een bepaalde sector meer dan een kwart bedraagt van de uitvoer naar de Gemeenschap van de begunstigde landen in dezelfde sector.
Le mécanisme de graduation s'applique également aux pays dont les exportations vers la Communauté de produits couverts par le présent schéma, dans un secteur déterminé, dépassent le quart des exportations vers la Communauté des pays bénéficiaires dans ce même secteur.

twee Japanse producenten, waarvan slechts een het betrokken product tijdens het onderzoektijdvak naar de Gemeenschap had uitgevoerd.
de deux producteurs japonais dont un seul avait exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête.

Besluit nr. 3/2002 van de Associatieraad EU-Roemenië van 21 juni 2002 betreffende de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit Roemenië naar de Gemeenschap voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 2002 systeem van dubbele controle.
Décision n° 3/2002 du conseil d'association UE-Roumanie du 21 juin 2002 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Roumanie vers la Communauté pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002 système de double contrôle.

in vitro gekweekte embryo's te leveren voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap;
cultivés in vitro pour l'exportation vers la Communauté européenne;

Uit 95% van de algemene dotatie die in 2005 toegewezen zou zijn aan de gemeenten als geen bevoegdheidsoverdracht naar de Duitstalige Gemeenschap had plaatsgevonden, zijn voorbehouden aan de gemeenten uit de 1ste categorie;
De 95% de la dotation générale qui aurait été attribuée aux communes en 2005 s'il n'y avait pas eu de transfert de compétences vers la Communauté germanophone sont réservés aux communes de 1re catégorie;

opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden.
stockés et expédiés vers la Communauté.

moest de uitvoer uit Thailand naar de Gemeenschap vastgesteld worden aan de hand van de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
les exportations en provenance de Thaïlande à destination de la Communauté ont dû être déterminées à partir des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.

Landbouw: In 1987 steeg de Amerikaanse uitvoer van landbouwprodukten naar de Gemeenschap tot 6,8 miljard dollar en beliep het overschot in deze sector 2,6 miljard dollar.
AGRICULTURE: en 1987, les Etats-Unis ont pu porter leurs exportations agricoles à destination de la Commu nauté à 6,8 milliards de dollars US et dégager dans ce domaine un excédent de 2,6 milliards de dollars US.

De afgelopen jaren bestond het grootste deel van de Japanse export naar de Gemeenschap uit produkten van geavanceerde technologische sectoren,
Ces dernières années, la majeure partie des exportations japonaises à destination de la Communauté européenne provenait des secteurs technologiques de pointe

LANDBOUW: In 1989 konden de VS hun landbouwuitvoer naar de Gemeenschap op 7,3 miljard ecu stabiliseren en in deze sector weer een overschot van 2,6 miljard ecu behalen.
AGR_BAR_CULTURE: En 1989, les EtatsUnis ont r6ussi i staUliser leurs exportations agritdes i destination de la Communaute a 7,3 milliards d'6cus et i ddgager de nouveau, dans ce domaine, un excddent de 2,6 milliards d'6cus.

staalproducten uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar de Gemeenschap( systeem van dubbele controle)
CE de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la Communauté européenne(système de double contrôle)

onder andere de mogelijkheid van uitvoer naar de Gemeenschap van 17 000 ton gesneden bloemen met dezelfde regeling, die van toepassing is op Spanje
la possibilité d'exportation dans la Communauté de 17 000 tonnes de fleurs coupées avec le même régime

Artikel 1 van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van de, naar de Vlaamse Gemeenschap overgedragen, Staatsgoederen die horen bij de Universiteit Gent( RUG), wordt aangevuld als volgt.
L'article 1 de l'arrêté royal du 15 février 1999 dressant la liste des biens de l'Etat relatifs à l'« Universiteit Gent»(RUG), transférés à la Communauté flamande, est complété comme suit.

In de oorsprongsaanduiding waarin naar een lidstaat of naar de Gemeenschap wordt verwezen, wordt het geografische gebied vermeld waarin de betrokken olijven zijn geoogst
La désignation de l'origine mentionnant un État membre ou la Communauté correspond à la zone géographique dans laquelle les olives concernées ont été récoltées

Hoewel de lidstaten het belang erkenden om het visserijbeheer en hun vertegenwoordiging bij internationale onderhandelingen naar de Gemeenschap over te hevelen, zorgde de uitbreiding van 1981 ervoor
Même si les États membres reconnaissaient l'intérêt de transférer à la Communauté la gestion de la pêche et leur représentation dans les négociations internationales,

De inventaris, met de omvang van de overgedragen rechten van de Staat naar de Vlaamse Gemeenschap, de kadastrale aanduidigen
L'inventaire reprenant l'étendue des droits de l'Etat transférés à la Communauté flamande, les références cadastrales

Zodra u wordt begroet in de haven wordt u op 10 minuten rijden naar de gemeenschap van Rio Oeste Afuera gebracht, waar uw tocht begint(klik
Une fois que vous êtes accueillis sur le quai, vous serez amenés en voiture pendant 10 minutes jusqu'à la communauté de Rio Oeste Afuera d'où votre visite commencera(pour une description du tour,

dit verlangen naar het een zijn met Christus, naar de gemeenschap met Hem in ons leven steeds de overhand houdt, kan
cette aspiration à l'unité avec Christ, à la communion avec lui continue en nous de primer sur tout le reste, le Seigneur pourra toujours nous aider