NAAR DE HAVEN - vertaling in Frans

• au port
• à la marina
• sur les quais
• aux docks

Voorbeelden van het gebruik van Naar de haven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze gaan nu via de weg naar de zogenaamde Haven.
Elles voyagent par camion vers un endroit appelé le Refuge.

Het is ver lopen naar de haven.
Le chemin est long, jusqu'au quai.

En vorige week ging hij naar de haven in Newark.
La semaine dernière, c'était le port de Newark.

Repelsteeltje, je moet naar de haven gaan.
Rumplestiltskin, tu dois te rendre aux quais maintenant.

Deze trap komt uit op 'n tunnel naar de haven.
Cet escalier descend vers un tunnel qui mène au port.

Morgen breng ik je naar de haven.
Demain, je te conduirai au port.

U kunt ook met de trein naar de haven van Harlingen.
Vous pouvez également prendre le train pour le port de Harlingen.

U wandelt in tien minuten naar de stad en vijftien minuten naar de haven.
Vous marchez dans dix minutes de la ville et à quinze minutes du port.

Maar het overgrote deel van de illegalen gaat op eigen houtje naar de haven.
La grande majorité des migrants se débrouillent cependant tout seuls pour atteindre le port.

Opdrachtgever. De enige planeet in het zonnestelsel Bekende naar de haven.
Constituants. La seule planète du système solaire connue pour abriter.

Kun je me de weg wijzen naar de haven?
Peux-tu m'indiquer le chemin jusqu'au port?

Misschien een vrachtwagen naar de haven.
Un cargo allant au port peut-être.

Stevens, zet koers naar de haven.
Stevens, cap sur le port.

Ik ken een sluipweggetje naar de haven.
Je connais un raccourci pour aller au port.

Wanneer ik terug kom, ga ik naar de haven en zorg er voor dat er geen bloedsporen zijn.
Au retour, j'irai à la marina m'assurer qu'il n'y a pas de sang sur mon bateau.

Ik kom wel naar de haven, fbi, maar ik zal zelf een val voor jullie zetten.
J'irai aux docks. Maudit FBI. Mais c'est moi qui te piégerai.

Ik moest een container van hem ophalen… naar de haven brengen en stroomopwaarts sturen.
Je devais lui prendre un container, l'amener aux docks, passer la rivière.

Het project wordt aangevuld met de verbetering van de toegangswegen naar de haven( RN 112)
Ce projet est complété par une amélioration de la desserte routière du port(RN 112)

Schepen, die reeds op weg zijn naar de haven van Oostende, Gent
Les navires qui sont déjà en route vers le port d'Ostende, de Gand

Hier is genoeg voor de trein naar de haven. En een ticket voor de boot.
Il y a assez la dedans pour vous payer le train jusqu'au port et un billet pour le bateau.