NAAR DE ONTWIKKELING - vertaling in Frans

• du développement
• à développer
• de l'évolution
• à l'élaboration
• à élaborer
• au point

Voorbeelden van het gebruik van Naar de ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie streeft naar de ontwikkeling van een partner schapsstrategie,
La Commission mise sur une stratégie de partenariat, les collectivités locales

Een kleine groep blijft in onderzoek naar de ontwikkeling op langere termijn de technologie.
Un petit groupe restera dans la recherche pour développer à plus long terme la technologie.

Speciale aandacht gaat naar de ontwikkeling en implementatie van benaderingsmethoden voor de parameteridentificatie in de volgende situaties.
Une attention particulière sera consacrée au développement et à l'implémentation de méthodes d'approximation pour l'identification des paramètres dans les situations suivantes.

Solide proefbank-testen vormen de eerste stap naar de ontwikkeling van een effectief proces
Des essais de laboratoire solides sont la première étape pour le développement de processus efficaces

Men hoeft maar te kijken naar de ontwikkeling van grote steden
Il suffit d'observer l'évolution des grandes villes

Zij deden onderzoek naar de ontwikkeling van zakelijke computersystemen in het Verenigd Koninkrijk
Ils ont mené des recherches sur le développement de systèmes informatiques commerciaux au Royaume Uni

De routekaart is de eerste stap op weg naar de ontwikkeling van zo'n strategie voor de EU.
La feuille de route est la première étape vers l'élaboration d'une telle stratégie pour l'UE.

Bij het onderzoek naar de ontwikkeling van het verbruik moet in aanmerking worden genomen dat CD-R's betrekkelijk nieuwe producten zijn.
Elle a ensuite légèrement diminué entre 2001 et la période d'enquête. L'évolution de la consommation devrait être analysée en tenant compte du fait que les CD-R sont des produits relativement récents.

Deze voorstellen vormen ongetwijfeld een nuttige stap op weg naar de ontwikkeling van een ruimte van vrijheid,
Ces propositions contribuent sans aucun doute à accomplir des avancées utiles en termes de développement de la justice, de la liberté

De financiële middelen die nodig zijn voor het onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe technieken en technologieën die zijn toegesneden op personenvervoer;
Les financements nécessaires en termes de recherche et développement de techniques et technologies nouvelles adaptées aux moyens de transport des personnes;

De beschikbare gegevens van een onderzoek naar de embryofoetale ontwikkeling bij ratten waarin dieren natriumaminosalicylaat( 3,85 tot 385 mg/kg) kregen, waren beperkt.
Les données d'une étude de développement embryo-foetal, dans laquelle il a été administré de l'aminosalicylate de sodium(3,85 à 385 mg/ kg) chez le rat sont limitées.

Gegevens van een onderzoek naar de embryo-foetale ontwikkeling bij ratten duidden niet op een extra effect van de combinatie.
Les données issues d'une étude sur le développement embryo-fœtal chez le rat n'ont montré aucun effet supplémentaire lié à l'association.

De aandacht ging eveneens uit naar de ontwikkeling van de economische situatie in de wereld en in de Gemeenschap.
La Commission a également tenu compte de l'évolution de la situation économique tant dans le monde que dans la Communauté.

Aan het begin van de jaren tachtig heeft zij onderzoek verricht naar de ontwikkeling van nieuwe vormen van arbeidsorganisatie in Europa.
Au début des années 80, elle a organisé une recherche sur le développement des nouvelles formes de l'organisation du travail en Europe.

de komende generaties op het onderzoek naar en de ontwikkeling van deze nieuwe technologieën.
pour leur descendance réside dans les activités de recherche et développement de ces nouvelles technologies.

een bemoediging om te investeren in het onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe medicijnen.
un encouragement à l'investissement dans la recherche et dans le développement de nouveaux médicaments.

Het programma" Eurostars” is gericht op het bevorderen van het onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe producten
Le programme Eurostars est destiné à rechercher et développer de nouveaux produits

dus veel fabrikanten zetten hun weg naar de ontwikkeling van externe harde schijven.
donc beaucoup de fabricants tournent leur chemin vers le développement de disques durs externes.

de conclusies van de wetenschappen kunnen op zich de weg naar de integrale ontwikkeling van de mens niet wijzen.
à elles seules, indiquer le chemin vers le développement intégral de l'homme.

Het gebied van biotechnologie wordt geconcentreerd bij het basisonderzoek naar de mechanismen van ziekte naar de ontwikkeling van nieuwe therapeutische
L'inducteur de la biotechnologie est concentré sur la recherche fondamentale dans les mécanismes de la maladie vers le développement des dispositifs thérapeutiques