NAMENS - vertaling in Frans

• au nom

Voorbeelden van het gebruik van Namens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Namens de Raad van bestuur van de ECB De President van de ECB Jean-Claude TRICHET.
Pour le conseil général de la BCE Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET.

Namens de Mensen zal de moedige… Boromir van Gondor meegaan en Aragorn, zoon van Arathorn.
Pour les Mortels, le vaillant Boromir de Gondor et Aragorn, fils d'Arathorn.

Ik zelf spreek niet namens God, maar namens de kerk. De kerk is Gods instrument.
Je ne parle pas personnellement pour Dieu, mais pour l'Eglise… qui est Son instrument sur terre.

Foster nam namens het Verenigd Koninkrijk deel aan de Olympische Winterspelen 1936 in het Duitse Garmisch-Partenkirchen.
Le Royaume-Uni participe sous le nom de Grande-Bretagne aux Jeux olympiques d'hiver de 1936, qui ont lieu à Garmisch-Partenkirchen en Allemagne.

Namens de smeken goden van de muziek
Du nom des dieux de la musique

Hoelang worden gegevens bewaard die zijn verzameld namens bedrijven die advertentieoplossingen van Adobe Experience Cloud gebruiken?
Pendant combien de temps les informations collectées pour le compte des entreprises qui utilisent les solutions publicitaires Adobe Experience Cloud sont-elles conservées?

kan hij namens een bepaalde aandeelhouder anders stemmen dan namens een andere aandeelhouder.§ 2.
il peut exprimer pour un actionnaire donné des votes différents de ceux exprimés pour un autre actionnaire.§ 2.

Namens de Raad van bestuur van de ECB De President van de ECB Jean-Claude TRICHET.
Pour le conseil des gouverneurs de la BCE Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET.

Mijnheer de Voorzitter, namens de sociaal-democratische fractie wil ik de familie McCartney onze volledige steun toezeggen bij hun zoektocht naar gerechtigheid,
Monsieur le Président, je voudrais exprimer le soutien sans faille du groupe socialiste au Parlement européen à la famille McCartney dans sa quête de justice,

Namens de provincie Vlaams-Brabant ter uitvoering van het besluit van de provincieraad van 2 maart 1999.
Pour la province de Brabant flamand portant exécution de l'arrêté du Conseil de province du 2 mars 1999.

Uit een enquête door het ICM namens het Cobden Centre bleek dat 1/3e van de Engelsen nog steeds geloven
Un sondage réalisé par ICM pour le compte du'Cobden Centre'a constaté qu'un tiers de la population au Royaume-Uni croie encore

EN Namens mevrouw McGuinness,
EN Au nom de Mme McGuinness,

Je steelt namens gangsters die je zullen laten vallen zodra je maar verkeerd naar hen kijkt.
Tu voles pour des gangsters qui se retourneront contre toi à la minute où ta façon de les regarder leur déplaira.

In B.4, b wordt het woord" names" vervangen door het woord" namens";
Sous B.4, b, le mot« names», dans la version néerlandaise, est remplacé par« namens»;

mevrouw Hyde. Namens de beste nieuwslezer van Cedar Rapids!
Mme Steven Hyde… de la part du présentateur n°1 de"Cedar Rapids"!

Vorig jaar werden over het vergaderrooster stemverklaringen afgelegd. Namens mijn fractie wil ik daarover een stemverklaring afleggen.
L'année dernière, il y a eu des explications de vote sur le calendrier, et je souhaite en faire une au nom de mon groupe.

signeer niet namens anderen.
Je ne signe pas du nom d'un autre.

uitgaven terug in verband met administratieve diensten die het fonds van 1992 namens het bijkomend fonds heeft verricht.
dépenses afférents aux services administratifs assurés par le Fonds de 1992 pour le compte du Fonds complémentaire.

ik geen antwoord kan geven namens de Raad.
je ne peux pas répondre pour le Conseil de ministres.

Ik heb hem een brief geschreven namens de geest van Jack Shareburg?
Mais j'ai envoyé une lettre de la part du fantôme de Jacques Cherbourg.- Quoi?